Bien prononcer l’anglais quand on parle français
L’accent tonique, les voyelles que le français ne distingue pas, le h, le th et le r : d’où viennent ces difficultés, et comment placer la langue et la bouche pour les surmonter.
L’essentiel
Pour bien prononcer l’anglais quand on parle français, il faut travailler trois choses : les sons absents du français (le h, les deux th, le r anglais, le souffle après p, t, k), les voyelles que le français ne distingue pas (ship et sheep, cat et cut) et la place de l’accent dans les mots. Ce dernier point est souvent le plus négligé, alors que c’est lui qui pèse le plus lourd dans la compréhension, bien plus que le th.
Le français garde une voyelle pleine dans presque toutes ses syllabes et place son accent sur la dernière syllabe du groupe de mots, qu’il allonge. L’anglais choisit une syllabe dans chaque mot, l’allonge et affaiblit les autres. Ce réflexe d’allonger la fin est justement celui qu’il faut perdre. S’ajoute à cela une orthographe trompeuse : beaucoup de mots se ressemblent d’une langue à l’autre sans se prononcer de la même façon.
Ce guide prend pour référence l’anglais américain général, celui où l’on entend tous les r. Garder un accent français ne pose aucun problème en soi : le but est d’être compris sans effort, pas de passer pour un Américain.
Connaître la règle est une chose, entendre sa propre erreur en est une autre. Les erreurs qui gênent le plus (l’accent tonique, le h, les voyelles proches) sont justement celles qu’on ne s’entend pas faire : c’est à cela que sert Slay Speech.
Les sons à travailler en priorité
Ces sons sont classés selon leur poids dans la compréhension : d’abord ceux qui peuvent changer un mot, puis ceux qui s’entendent surtout comme un accent. L’accent tonique, qui compte plus encore, est traité plus loin. Selon ta région et les autres langues que tu parles, certains te poseront moins de difficultés : si tu parles aussi arabe ou berbère, par exemple, le h t’est déjà familier. Les comparaisons avec des sons français sont des points de repère, rarement des équivalences exactes.
Le schwa /ə/ : la voyelle qui s’efface
Le français a bien un e dit « muet » (petit, demain), mais la ressemblance est limitée. Le schwa est la voyelle la plus courante de l’anglais et occupe la plupart des syllabes non accentuées, quelle que soit la lettre écrite : le a de about, le o de today, le u de support. C’est lui qui fait ressortir, par contraste, la syllabe accentuée : sans schwa, l’accent tonique se dilue et le mot devient plus difficile à reconnaître.
Le réflexe francophone est de donner à chaque voyelle sa valeur écrite : a-bout, to-day. Relâche au contraire la mâchoire, les lèvres et la langue, et fais un son très bref. Il rappelle un eu français très court, prononcé sans arrondir les lèvres, mais ce n’est qu’une approximation.
Mots à travailler
- about
- today
- problem
- support
- bananadeux schwas autour d’un seul a plein
- photographeraccent sur -tog-, schwas tout autour
Astuce: Tape du doigt sur la table à chaque syllabe accentuée : un coup fort sur -bout, rien sur a-. Si les deux syllabes durent autant, le schwa n’y est pas encore.
Touche un mot comme about dans Slay Speech : tu vois son découpage en syllabes, tu l’écoutes et tu entends où la voyelle doit s’effacer.
Le h /h/ : un vrai souffle
Le h français ne se prononce jamais, même quand il empêche la liaison, comme dans les héros. On l’oublie donc en anglais (hair devient air, hungry se rapproche d’angry) ou, à force de bien faire, on en ajoute devant une voyelle, surtout accentuée, et I ate devient I hate. L’erreur est tenace parce qu’elle est irrégulière : le même mot sort tantôt avec son h, tantôt sans, et l’oreille francophone ne remarque pas la différence.
Donne déjà à ta bouche la forme de la voyelle qui suit et souffle doucement, comme pour faire de la buée sur une vitre, sans racler la gorge. Pour ne pas en ajouter, enchaîne la consonne précédente sur la voyelle, sans souffle ni coup de glotte : an apple se dit « a-napple ». Le h reste pourtant muet dans hour, honest, heir, et dans herb en américain.
Mots à travailler
- hold≠ old (vieux)
- hair≠ air
- heat≠ eat (manger)
- hungrysans h, se rapproche d’angry (en colère)
- behindle h s’entend au milieu du mot
- whole w est muet
Astuce: La paume devant la bouche, dis hair puis air : tu dois sentir un souffle chaud sur hair, presque rien sur air.
Quand ton h disparaît et que hair devient air, la note du mot baisse et Slay Speech te montre en vidéo comment former ce souffle.
ship ou sheep : /ɪ/ et /i/
Le français n’a qu’un seul i, très tendu, que l’on met partout. L’anglais en distingue deux : /i/ dans sheep, proche du nôtre, et /ɪ/ dans ship, qui n’existe pas en français. Avec un seul i, live et leave, fill et feel se confondent.
/ɪ/ se situe entre le i et le é français, sans être ni l’un ni l’autre : langue un peu plus basse et un peu plus en arrière, lèvres détendues, sans sourire, et surtout aucune tension. Ne descends pas pour autant jusqu’au é, sinon sit se rapproche de set. Le relâchement compte plus que la durée : un ship un peu plus court mais tendu reste un sheep. Si tu parles le français du Québec, le i bref et relâché de vite ou de petite est un bon point de départ.
Mots à travailler
- ship≠ sheep (mouton)
- sit
- live≠ leave (partir)
- fill≠ feel (ressentir)
- busyle u se prononce /ɪ/
- womenle o se prononce /ɪ/
Astuce: Dis sheep en souriant, lèvres tendues, puis relâche tout le visage pour ship.
Quand ship sort comme sheep, Slay Speech marque le mot et te montre la confusion exacte, même quand ton oreille a du mal à faire la différence.

Pourquoi s’entraîner avec Slay Speech
Quand on parle, on s’entend mal : l’oreille francophone complète toute seule ce qu’elle s’attend à entendre. Slay Speech t’écoute et te montre, mot par mot, ce qui reste à travailler.
Une note pour chaque mot
Dis une phrase à voix haute : les mots s’allument pendant que tu parles et chacun reçoit sa note. Tu vois tout de suite lesquels reprendre.
La confusion exacte
Ship à la place de sheep, sink à la place de think : l’appli te montre la confusion, les mots où elle est apparue et, en vidéo, le geste à faire.
Chaque mot à la loupe
Touche n’importe quel mot pour le voir découpé en syllabes, l’écouter et retrouver son sens.
Des révisions à ta mesure
L’appli repère les sons qui te font trébucher au fil de tes séances et construit tes révisions autour d’eux.
Le /æ/ de cat : ni a, ni è
Le français a un a et un è, mais rien entre les deux. On met spontanément un a français dans cat. Or ce même a sert souvent aussi pour le u de cup : cap et cup, hat et hut, cat et cut finissent alors par se confondre. Plus rarement, à force de bien faire, on glisse vers le è, et bad se rapproche de bed.
Pars d’un è, puis ouvre nettement la mâchoire en laissant la langue descendre avec elle, toujours bien en avant, les lèvres légèrement étirées. Devant n ou m (man, plan, hand), l’américain le prononce un peu plus haut, avec un léger glissement, presque « é-a ».
Mots à travailler
- cat≠ cut (couper)
- cap≠ cup (tasse)
- bad≠ bed (lit)
- manle pluriel men prend /ɛ/
- apple
- happy
Astuce: Pose un doigt sous le menton et dis cap puis cup : la mâchoire descend nettement pour cap, lèvres un peu étirées, et reste à mi-hauteur, toute relâchée, pour cup.
Quand ton cap se rapproche de cup, Slay Speech te montre la confusion et tous les mots où elle est apparue.
Le /ʌ/ de cup : caché derrière u et o
Ici, l’orthographe te joue des tours : on lit le u comme un eu, le o comme dans bonne. Cup devient « keup », love devient « lov » et money « mo-né ». Le même piège guette le o de hot, job ou stop : en américain, c’est un /ɑ/ grand ouvert, pas un o français. Or cut et cot, luck et lock ne se distinguent que par ces deux voyelles.
/ʌ/ est un son bref et central, la bouche à moitié ouverte, les lèvres détendues sans s’arrondir. Il rappelle un a français très court, tiré vers le eu de peur, mais ce n’est qu’une approximation. Pour le /ɑ/ de hot, ouvre grand la bouche, langue basse et en arrière, et n’arrondis surtout pas les lèvres : on est plus près d’un a prononcé au fond de la bouche que du o de bonne.
Mots à travailler
- cup
- love
- money
- sonse prononce comme sun
- cut≠ cot (lit de camp)
- hot/ɑ/, bouche grande ouverte
Astuce: Imagine un petit coup de poing dans le ventre : le « a » bref et sans effort qui t’échappe est très proche de /ʌ/.
Quand ton cut sort comme cot, Slay Speech marque le mot, te montre la confusion exacte et garde ce son dans tes révisions.
Le th sourd /θ/ : think, three
Le français n’a pas ce son, et l’oreille le ramène à un son connu. En France, on entend surtout /s/ (think devient sink) ou /f/ (three devient free) ; au Québec, plutôt /t/, ce qui donne « tink » et fait de three un tree. Le même mot peut d’ailleurs sortir correctement une fois, et de travers la suivante. C’est la marque la plus célèbre de l’accent français, mais le contexte lève souvent l’ambiguïté : elle gêne moins la compréhension que l’accent tonique ou le h.
Pose la pointe de la langue contre le bord des incisives du haut, ou un peu entre les dents, et souffle sans faire vibrer la gorge. La langue ne frappe pas, sinon tu obtiens un t, et la lèvre du bas ne touche pas les dents, sinon tu obtiens un f : c’est l’air qui passe entre la langue et les dents qui crée le son.
Mots à travailler
- think≠ sink (couler)
- three≠ free (libre), tree (arbre)
- thin≠ tin (étain)
- thank
- mouth≠ mouse (souris)
- health
Astuce: Devant un miroir, dis think et tiens le th deux secondes : la pointe de la langue doit rester visible, la lèvre du bas loin des dents. Un t ne se prolonge pas, et pour sink, la langue reste cachée.
Quand ton think sort comme sink, Slay Speech marque le mot, te montre la confusion exacte et la vidéo du geste de la langue.
p, t, k : le petit souffle qui manque
En français, p, t et k se prononcent sans souffle. En anglais, au début d’une syllabe accentuée, ils sont suivis d’une petite bouffée d’air. Sans elle, une oreille américaine peut entendre un b, un d ou un g : pat se rapproche de bat, time de dime, cold de gold. Comme le français ne se sert jamais de ce souffle pour distinguer deux mots, on ne remarque presque jamais l’erreur soi-même.
Garde ton p, ton t ou ton k habituel, et laisse simplement passer un souffle avant la voyelle, comme si un h très léger se glissait entre les deux. Après un s, en revanche, ce souffle disparaît (spin, stop, sky) : là, ton habitude française est déjà la bonne.
Mots à travailler
- pat≠ bat (batte)
- park
- time≠ dime (pièce de 10 cents)
- two
- cold≠ gold (or)
- coffee
Astuce: Tiens une feuille de papier devant la bouche : elle doit bouger sur pie et rester presque immobile sur spy ou buy.
Quand ton pat sort comme bat, Slay Speech marque le mot et te montre la confusion exacte, même si toi, tu n’entends aucune différence.
Le th sonore /ð/ : the, this, mother
C’est le même geste, mais avec la voix : la gorge vibre. On le trouve dans the, this, that, they. En France, il devient souvent /z/ (le célèbre « zis is ze »), parfois /v/, et then sonne comme zen ; au Québec, plutôt /d/, et they se confond avec day. Comme ces petits mots reviennent sans cesse, l’habitude s’entend dans chaque phrase, même si elle gêne rarement la compréhension.
Pars d’un z prolongé et avance la langue jusqu’aux dents sans couper la voix : le sifflement s’adoucit en un léger bourdonnement. Si tu dis plutôt d, laisse la langue posée contre les dents et fais couler le son au lieu de taper. Sur the, la langue ne fait qu’effleurer les dents.
Mots à travailler
- the
- this
- they≠ day (jour)
- mother
- brother
- breathele nom breath prend /θ/
Astuce: Pose deux doigts sur la gorge et tiens le th : tu dois sentir une vibration sur celui de the, aucune sur celui de think.
Si ton then sonne comme zen, Slay Speech le repère dans la phrase et t’indique les mots où la confusion est apparue.
Le r anglais /ɹ/ : rien au fond de la gorge
Le r le plus répandu en français se forme près de la luette ; dans plusieurs pays d’Afrique et certaines régions, on le roule plutôt avec la pointe de la langue. Aucun des deux ne convient : le r américain se forme au milieu de la bouche, sans contact avec le palais. Ce r français s’entend tout de suite, mais gêne rarement la compréhension. Plus discrets, deux autres pièges sont aussi plus fréquents, même à un bon niveau : arrondir les lèvres au point que red sonne comme wed, et laisser tomber le r après une voyelle.
Relève la langue en la reculant légèrement, ses bords appuyés contre les molaires du haut, la pointe libre. Les lèvres s’arrondissent à peine et le son reste continu. En américain, il s’entend aussi après une voyelle : car, hard, four. Dans bird, work ou her, il n’y a pas de « eu » suivi d’un r : c’est la voyelle entière qui prend la couleur du r, du début à la fin.
Mots à travailler
- red≠ wed (épouser)
- right
- very
- carle r final s’entend
- birdune seule voyelle, colorée par le r
- workmême voyelle que bird
Astuce: Fais un j prolongé, comme dans je, puis recule un peu la langue en l’éloignant du palais, jusqu’à ce que le frottement disparaisse, et détends les lèvres sans les avancer : tu es tout près du r américain.
Chaque mot reçoit une note, et si ton r garde sa couleur française ou glisse vers un w, Slay Speech te montre en vidéo où placer la langue.
pull ou pool : /ʊ/ et /u/
C’est la même histoire qu’avec ship et sheep : le français n’a qu’un ou, là où l’anglais en distingue deux. /u/, dans pool ou food, est proche du nôtre ; /ʊ/, dans pull, book ou good, est plus bref et plus relâché. Avec un seul ou, full et fool, pull et pool se confondent, et des mots aussi courants que could, would ou should prennent un ou bien trop tendu.
Pars du ou français et relâche tout : lèvres à peine arrondies, langue un peu plus basse et plus centrale, son très bref. Si tu parles le français du Québec, le ou relâché de poule ou de coupe en est déjà proche.
Mots à travailler
- book
- good
- look
- couldle l est muet
- put
- full≠ fool (idiot)
Astuce: Dis pool en avançant bien les lèvres, puis pull en les laissant presque au repos : la différence doit se voir dans le miroir.
Quand ton pull sonne comme pool, Slay Speech marque le mot et te montre la confusion exacte.
Pas de voyelles nasales : le n doit s’entendre
Quand on lit an, en, in ou on, le réflexe est de produire une voyelle nasale, comme dans blanc, vin ou bon, sans prononcer le n. Plan, important ou engine sonnent alors comme des mots français.
En anglais, ces deux lettres font deux sons : une voyelle, légèrement nasalisée tout au plus, puis une vraie consonne. Pour /n/, la pointe de la langue touche la crête derrière les incisives du haut ; pour /m/, les lèvres se ferment vraiment.
Mots à travailler
- planle a de cat, puis un n net
- friend
- important
- train/eɪ/ puis /n/
- enginecommence par /ɛn/
Astuce: Prolonge le n final de plan pendant deux secondes, la pointe de la langue collée derrière les dents du haut. Si ta langue ne touche rien pendant que le son dure, tu as fait une voyelle nasale, pas un n.
Si le n de plan ou de friend ne s’entend pas, tu le vois à la note du mot, et une vidéo te montre où poser la langue.
Au-delà des sons : accent, rythme et orthographe
Des sons justes ne suffisent pas si le mot est mal accentué ou si la phrase n’a pas le bon rythme.
L’accent tonique : une syllabe domine
En français, l’accent tombe à la fin du groupe de mots. En anglais, chaque mot a une syllabe plus longue et plus forte que les autres, sur laquelle la voix change de hauteur, et sa place peut changer le mot : a DEsert (un désert) et a desSERT (un dessert), a REcord (un enregistrement) et to reCORD (enregistrer).
Le réflexe francophone est de reporter la force sur la dernière syllabe : interesTING pour INteresting, compuTER pour comPUter, impossiBLE pour imPOSsible. Mal accentué, un mot peut devenir méconnaissable même si tous ses sons sont justes. Apprends chaque mot nouveau avec son accent, comme on apprend le genre d’un nom en français. C’est, de toutes les erreurs de prononciation, celle qui nuit le plus à la compréhension.
Le piège est plus redoutable encore en fin de phrase et dans les questions : la voix monte ou s’allonge sur la dernière syllabe, comme en français, et entraîne l’accent avec elle. Dans Is that your computer?, la montée part de -pu-, pas de -ter. Garde la syllabe accentuée la plus forte et la plus longue (c’est d’elle que part la montée) et raccourcis franchement la dernière, même si c’est là que ta voix arrive le plus haut.
Les mots faibles et l’enchaînement
Dans la phrase, les mots porteurs de sens ressortent et les petits mots grammaticaux s’effacent : I can go se dit /aɪ kən ɡoʊ/, a cup of tea se dit /ə kʌp əv ti/. Articulés avec soin, comme en français, ils semblent tous mis en relief.
Le français enchaîne sans cesse (il a, elle arrive), mais l’habitude ne passe pas toute seule en anglais : quand on s’applique, on glisse volontiers un petit coup de glotte, voire un h, devant les mots qui commencent par une voyelle. Attache plutôt la consonne finale à la voyelle suivante, comme dans turn off, pick it up ou an apple.
La mélodie : laisser la voix descendre
En français, la voix monte à la fin de chaque groupe de mots tant que la phrase n’est pas finie. Transposée en anglais, cette montée répétée donne l’impression d’une question ou d’une hésitation, et elle tire l’accent vers la fin des mots.
Dans une affirmation, laisse la voix descendre sur le dernier mot important. Pour insister sur une information, l’anglais monte la voix sur la syllabe accentuée du mot concerné (I said BLUE, not green), là où le français passerait plutôt par une tournure comme « c’est bleu que j’ai dit ».
Les fins de mots : le -s et le -ed s’entendent
Le français laisse muettes beaucoup de lettres finales (petit, temps, le -s du pluriel). En anglais, les consonnes finales se prononcent presque toujours, et certaines portent la grammaire : le s de books (le pluriel), celui de works (la troisième personne), le -ed de asked (le passé). Fais-les bien entendre, surtout quand plusieurs consonnes s’accumulent en fin de mot (asked, months).
Autre piège de lecture : la terminaison -ed ne forme une syllabe qu’après t ou d (wanted, needed). Ailleurs, elle se réduit à une consonne : walked finit par /t/, lived par /d/, et chacun ne compte qu’une syllabe.
Les mots qui ressemblent au français
Information, restaurant, table, nature : l’orthographe attire la prononciation française. La terminaison -tion se dit /ʃən/, -ture se dit /tʃɚ/, et certains mots perdent une syllabe à l’oral : vegetable et comfortable se disent le plus souvent en trois syllabes, chocolate en deux. Leur accent, surtout, ne tombe pas sur la fin comme en français (REStaurant, CHOcolate, imPORtant, deVElop).
Ces mots contiennent aussi des voyelles qui glissent, alors que celles du français restent stables : le a de table ou de nation se dit /eɪ/, le o de photo ou de radio se dit /oʊ/. Certaines lettres changent aussi de son : ch se dit le plus souvent « tch » (cheap, much, chocolate) et j se dit « dj » (job, just), comme dans tchèque et djembé. Avec le ch français, cheap devient sheep et watch devient wash.
Même piège pour les anglicismes du quotidien : parking, meeting, week-end ou shopping, on les a appris à la française, avec leurs voyelles et l’accent sur la fin. En anglais, ils s’accentuent sur la première syllabe : PARking, MEEting, WEEKend, SHOPping.
Quinze minutes par jour dans Slay Speech
Chaque jour, l’écran d’accueil te propose l’expression du jour et une section de ton parcours : trois activités qui s’enchaînent. Le tout prend environ quinze minutes, toujours à voix haute.
L’expression du jour (1 minute)
Dis l’expression du jour à voix haute. Chaque mot reçoit une note, et la carte explique ce qu’elle veut dire et quand on l’utilise vraiment. Ta série continue.
La vidéo de l’histoire (environ 6 minutes)
La section du jour commence par une histoire découpée en courts extraits. Après chaque extrait, tu réponds à une question puis tu dis une phrase à voix haute. Ta progression n’est pas sauvegardée en cours d’histoire, alors regarde-la d’une traite.
Les expressions du thème (3 minutes)
Dis trois expressions liées au thème de la section, comme commander au restaurant ou arriver à l’hôtel, et repère les mots à retravailler.
Une conversation ou une révision de son (3 à 5 minutes)
Selon la section, tu joues une situation réelle (tu choisis une réponse et tu la dis, tu écris ou tu parles en appel vocal en direct) ou tu révises ton son le plus fragile sur quelques mots. Pour beaucoup de francophones, c’est le th.
Le mot raté (1 minute)
Touche un mot mal noté pour le travailler à part : écoute-le, vois son sens en français et son découpage en syllabes, puis enregistre-le à nouveau.

