Pronunciación en inglés para hispanohablantes
Los sonidos, el ritmo y las trampas de ortografía que más les cuestan a quienes hablan español, explicados desde el español.
Lo esencial
Lo que más cuesta del inglés cuando hablas español son las vocales: el español tiene cinco y el inglés estadounidense usa más de diez, y por eso ship y sheep, o cap y cup, te suenan casi iguales. Después vienen las sílabas débiles, que el inglés reduce muchísimo; los sonidos que el español no distingue, como la b y la v; el soplo que llevan la p, la t y la k, y las consonantes al principio y al final de palabra.
Tu español también te da puntos de partida. La d suave de “nada” se acerca a la th de this, la n de “tengo” ya es la ng de sing, la s de “mismo”, si no la aspiras, suena casi como /z/, y el gesto de pedir silencio con un “shhh” es exactamente la sh inglesa.
Esta guía toma como modelo el inglés general de Estados Unidos y te explica el porqué de cada regla. Pero saber la regla no es lo mismo que oír tu propio error: al hablar, tu oído sigue escuchando en español. Para eso está Slay Speech.
Los doce sonidos que más cuestan
Están ordenados según cuánto influyen en que te entiendan: empieza por los primeros, que son los que más confusiones provocan. La th va al final porque, aunque se nota mucho, rara vez cambia el significado. En cada uno verás dónde está la trampa y qué hacer con la boca.
Sheep y ship: las dos íes del inglés
El español tiene una sola i, así que casi todos usamos esa misma vocal para sheep y para ship. El resultado es que live se oye como leave, sit como seat e it como eat. Y al intentar corregirlo, es fácil pasarse al otro lado: tu oído a menudo archiva la vocal de ship como una e, y sit termina sonando como set.
La /i/ de sheep se parece a tu i, pero más tensa y con los labios estirados. La /ɪ/ de ship no existe en español: baja apenas la lengua, afloja la cara y abre un poco la mandíbula. Queda entre tu i y tu e, aunque no llega a ser una e.
Palabras para practicar
- shipbarco
- sitsentarse
- livevivir (el verbo)
- big
- businessnegocio; la u suena /ɪ/
- womenmujeres; la o suena /ɪ/
Consejo: Mírate al espejo: en sheep los labios se estiran como en una sonrisa, y en ship quedan flojos. No te limites a acortar la vocal, porque lo que cambia es el timbre. Después di seat, sit y set seguidas: sit tiene que quedar en medio, sin sonar a ninguna de las otras dos.
Como tu oído apenas separa estas dos vocales, Slay Speech te avisa en qué palabra salió /i/ donde iba /ɪ/ y te muestra la confusión exacta.
Cap, cup y cop: tu a no alcanza para las tres
Donde el español tiene una sola a, el inglés estadounidense tiene tres vocales distintas: /æ/ en cap y cat, /ʌ/ en cup y cut, y /ɑ/ en cop y hot. Si usas tu a para todas, suenan iguales, y como tu a se parece sobre todo a la de hot, cap y cup pueden oírse como cop. La ortografía lo complica más: la u de cup, bus o much no es tu u, y la o de hot, job o doctor no es tu o.
Para /æ/, abre la mandíbula como para tu a, lleva la lengua hacia adelante y estira un poco los labios, como una a con sonrisa, pero sin llegar a e: bad no es bed. Para /ʌ/, deja la boca relajada y a medio abrir y haz una vocal breve en el centro, como una a floja y perezosa. Para /ɑ/ sí te sirve tu a, bien abierta y sin redondear los labios: en hot, stop o doctor, esa o se parece más a tu a que a tu o.
Palabras para practicar
- catgato
- capgorra
- manhombre
- badmalo; que no se convierta en bed
- apple
- happy
Consejo: Practica en tríos: cap, cop, cup y cat, cot, cut. En la primera palabra de cada trío, a con sonrisa; en la segunda, tu a bien abierta; en la tercera, la boca floja y la vocal corta.
Si dices cup con la a de cap, Slay Speech detecta esa confusión en la palabra exacta y te muestra en video cómo colocar la boca.
La schwa /ə/: la vocal que el español no tiene
En español cada vocal conserva su sonido, lleve acento o no: las tres aes de “banana” suenan igual. En inglés, muchísimas vocales sin acento se debilitan hasta convertirse en una vocal breve y neutra, la schwa. En banana solo la vocal del medio es clara: /bəˈnænə/.
Para hacerla, relaja toda la boca, deja la lengua en el centro y emite un sonido corto y apagado, sin darle forma. Eso sí, no todas las vocales sin acento se reducen: la última de happy, window o menu se mantiene clara. Por eso conviene aprender cada palabra con su ritmo completo.
Palabras para practicar
- about
- today
- banana
- support
- problem
Consejo: Marca bien la sílaba fuerte y di las demás rápido y sin darles forma: a-BOUT, ba-NA-na, PROB-lem. No basta con bajar la voz: la vocal débil tiene que convertirse en esa /ə/ neutra y durar claramente menos.
Slay Speech califica cada palabra que dices, y al tocar una como banana ves cómo se divide en sílabas y escuchas el audio, para oír qué vocales se debilitan.

Por qué practicar en Slay Speech
Cuando hablas, tu oído da por buena la vocal que crees haber dicho. Slay Speech te escucha palabra por palabra y te señala lo que por tu cuenta es muy difícil notar.
Sabes qué palabra falló
Dices una frase en voz alta y cada palabra recibe una calificación. Las palabras se iluminan mientras hablas.
Ves la confusión exacta
Si tu ship sale como sheep o tu very como berry, te muestra esa confusión, las palabras donde apareció y un video de cómo colocar la boca y la lengua.
Recuerda lo que te cuesta
Lleva la cuenta de los sonidos que te hacen tropezar en toda tu práctica y arma tus repasos alrededor de ellos.
Practicas como se habla
Historias en video y situaciones como pedir comida, hacer una llamada o presentarte a una entrevista de trabajo, con indicaciones y correcciones en español.
P, T y K: el soplo que el español no tiene
En español, la p de “papá”, la t de “tela” y la c de “casa” salen sin aire. En inglés, al empezar una sílaba fuerte, la p, la t y la k llevan detrás un soplo, como una h muy suave. Sin ese soplo, un estadounidense tiende a percibirlas como b, d y g: pat se oye como bat, pie como buy, time como dime y coat como goat.
Casi nadie se da cuenta de este error al hablar, porque en español el soplo no cambia nada. Para hacerlo, forma la consonante como siempre (los labios cerrados para la p, la lengua arriba para la t, la parte de atrás de la lengua contra el paladar para la k) y, al soltarla, deja escapar un golpe de aire antes de la vocal, como cuando apagas una vela. Para la t, además, apoya la punta de la lengua en la encía, justo detrás de los dientes de arriba, y no contra los dientes como en español. Después de s no hay soplo: en spin, stop y sky, la p, la t y la k suenan casi como en español.
Palabras para practicar
- piepastel o tarta; compárala con buy
- people
- park
- timecompárala con dime
- coffee
- comecompárala con gum
Consejo: Pon la palma de la mano o una hoja de papel frente a la boca: con pie, time y come tiene que moverse; con buy, dime y gum, no. Luego di spin: ahí casi no debe salir aire.
Cuando tu pat suena a bat, Slay Speech te muestra esa confusión en la palabra exacta, aunque a ti te parezca que la dijiste bien.
B y V: en inglés son dos sonidos distintos
En español, “votar” y “botar” suenan idénticas: la diferencia es solo de ortografía. En inglés son sonidos distintos y cambian el significado: berry y very, ban y van, best y vest.
Al inicio de palabra, tu very sale con la b firme de “boca” y se oye como berry. Entre vocales pasa otra cosa: tu b se suaviza, como en “lobo”, donde los labios casi no se cierran. Ese sonido intermedio no es ni la b ni la v del inglés, así que river, seven y hasta baby quedan ambiguas. Para /v/, apoya los dientes de arriba sobre el labio de abajo y deja salir el aire con voz, de modo que zumbe. Para /b/, cierra los dos labios por completo y ábrelos de golpe, también entre vocales.
Palabras para practicar
- verycompárala con berry
- voice
- seven
- river
- haveno la termines en f
- love
Consejo: Usa un espejo: en very, river y seven deben verse los dientes de arriba sobre el labio, y en berry o baby, los labios cerrados del todo. No uses como prueba si puedes alargar el sonido: tu b suave de “lobo” también se puede alargar.
Slay Speech detecta cuándo tu very se queda en berry y te muestra en video dónde van los dientes y el labio.
La /z/: el zumbido que el español se salta
En Latinoamérica la letra z suena igual que la s, y la /z/ no existe como sonido propio. Por eso zoo suena a “su”. En inglés esa diferencia separa palabras: sip y zip, ice y eyes, price y prize, bus y buzz.
Quizá ya te sale a medias sin notarlo: si no aspiras la s, la de “mismo” o “desde” suele sonar casi como z. Y muchas eses inglesas suenan /z/, como en is, because y plurales como dogs. Al final de palabra, además, el inglés da otra pista: la vocal se alarga antes de /z/, así que eyes dura más que ice y prize más que price.
Palabras para practicar
- zero
- zoo
- easy
- music
- because
- eyesojos; compárala con ice
Consejo: Sostén una s larga y, sin mover la lengua, activa la voz: sssszzzz. Con los dedos en la garganta, debes sentir la vibración solo en la z. Al final de palabra, alarga también la vocal: eyes, prize.
Cuando la /z/ de zoo o easy te sale como s, Slay Speech te muestra esa confusión en la palabra exacta y arma tus repasos con ese sonido.
M, N y NG al final: some, sin y sing
En español casi ninguna palabra termina en m, y por eso some acaba sonando como sun y team como teen. En inglés, las tres nasales finales distinguen palabras, y la diferencia está en dónde se cierra la boca: con los labios para /m/; con la punta de la lengua en la encía, justo detrás de los dientes de arriba, para /n/, y con la parte de atrás de la lengua contra el fondo del paladar para /ŋ/.
En el Caribe, Centroamérica, Venezuela y los Andes es común pronunciar la n final más atrás, con la lengua contra el fondo del paladar, como en “pan” o “corazón”. En inglés eso ya es /ŋ/: sin suena como sing, thin como thing y ban como bang. Si tu n final no suena así, el riesgo es el contrario: decir sing como sin o añadirle una g al final.
Palabras para practicar
- sing
- thingcosa
- long
- morningla -ing termina en /ŋ/, sin g
- young
- sometermina con los labios cerrados
Consejo: Di “tengo” despacio y detente justo antes de la g: esa es la ng de sing. Luego alterna sin y sing, thin y thing: para la n, sube la punta de la lengua; para la ng, la parte de atrás. Y en some o team, termina con los labios cerrados.
Si tu sin se oye como sing, o tu sing como sin, Slay Speech te muestra esa confusión y las palabras donde apareció.
Sh y ch: ship no es chip
La mayoría de los hispanohablantes tiene ch, pero no sh, de modo que she sale como “chi” y shop como chop; otros la cambian por s, y she suena como see. Los préstamos lo refuerzan: de shampoo salió “champú”, y show muchas veces se dice “chou”. En Argentina y Uruguay, la ll de “calle” suele acercarse mucho a sh, y en partes del norte de México, en Panamá y en Chile la ch se relaja hacia ese sonido; ahí el reto es no mezclarlas.
La sh es el gesto de pedir silencio: labios un poco redondeados, lengua sin tocar el paladar y aire continuo. La ch, en cambio, empieza con la lengua pegada al paladar, como una t, y se suelta de golpe.
Palabras para practicar
- she
- shop
- shoe
- wash
- nation-tion suena /ʃən/
- sureaquí la s suena /ʃ/
Consejo: Alterna chip y ship, chop y shop, watch y wash. Si puedes alargar el sonido, es sh; si se corta solo, es ch.
Slay Speech distingue cuándo dijiste ch en lugar de sh, te muestra esa confusión y suma el sonido a tus repasos.
La J inglesa no es tu j, y tampoco es tu y
La /dʒ/ de jet no tiene nada que ver con la j de “jamón”. Se parece más a la y que muchos pronuncian en “inyectar” o en un “¡yo!” enfático, aunque esto varía mucho por región. Por eso jet y yet se mezclan con facilidad: yes se oye como Jess y year como jeer. Los préstamos muestran la otra cara: de blue jeans salió “bluyín”, con la y. En el Río de la Plata, además, yes puede salir como “shes”.
Para /dʒ/, la parte delantera de la lengua toca el paladar, detiene el aire y lo suelta con voz: es como una ch con vibración. Para la /j/ de yes, la lengua se acerca sin tocar, casi como la i de “tiene” o “siete”.
Palabras para practicar
- jet
- job
- just
- jump
- agese escribe con g
- judgeel sonido aparece dos veces
Consejo: Piensa en yes como una i rápida seguida de “es”. Para jet, asegúrate de que la lengua toque el paladar antes de soltar el sonido.
Sea cual sea la y de tu región, Slay Speech te indica cuándo tu jet se acerca a yet y en qué palabras pasó.
La H: ni muda ni de “jamón”
En español la h no suena, y esa costumbre se cuela en el inglés: hungry sale como “ungry”, his como is, hate como eight y hold como old. En inglés la h sí se pronuncia, y si la quitas puedes acabar diciendo otra palabra. Solo unas pocas son mudas, como hour y honest.
La /h/ inglesa es solo aire que sale con la boca abierta, sin que la lengua roce el fondo del paladar. Si en tu zona la j suena suave, como en buena parte del Caribe, Centroamérica y Colombia, tu j de “jamón” ya es la h inglesa. Si tu j suena más áspera, con un roce al fondo de la boca, como en gran parte de México, los Andes o el Cono Sur, suavízala: no te va a impedir que te entiendan, pero hello no es “jelou”.
Palabras para practicar
- house
- hungrycon hambre
- hello
- hiscompárala con is
- hateodiar; compárala con eight
- behind
Consejo: Empaña un espejo con el aliento, como para limpiarlo: ese aire tibio, sin raspar, es la h de house y hello. Luego alterna his e is, hate y eight, hold y old.
Como Slay Speech califica cada palabra, si te comes la h de hungry o house lo ves en esa palabra exacta y puedes practicarla aparte.
La TH sin voz /θ/: think, three, thanks
Es el sonido de la z de “zapato” tal como se dice en casi toda España. En Latinoamérica la z suena como s, así que /θ/ es un sonido nuevo y suele convertirse en s o en t: think se oye como sink o tink. Se nota mucho, pero casi siempre se entiende por el contexto, así que no dejes que te preocupe más que las vocales.
Saca apenas la punta de la lengua entre los dientes, o apóyala contra el borde de los dientes de arriba, y sopla sin usar la voz. No la muerdas con fuerza: el aire tiene que seguir saliendo.
Palabras para practicar
- think
- three
- thanks
- mouth
- birthday
- math
Consejo: Mírate al espejo: en think debe asomar la punta de la lengua, y en sink no. Luego alarga el sonido unos segundos; la t no te dejaría hacerlo.
Si tu think sale como sink, Slay Speech te señala esa confusión y las palabras donde apareció, aunque a ti te suene bien.
La TH con voz /ð/: the, this, they
Este sonido está en the, this, that y they, así que lo vas a oír todo el tiempo. Al inicio de palabra solemos decir una d firme, con la lengua pegada a los dientes: they suena como day y this como “dis”. Entre vocales, en cambio, a veces sale una r suave, y together, weather o another suenan con la r de “pero”. Y el error aumenta cuando hablas rápido y de forma espontánea, sin un texto delante.
La d de “nada” se parece bastante, pero en inglés la lengua va un poco más adelante, roza los dientes y el sonido zumba con más fuerza. Coloca la lengua como para /θ/ y añade la voz, sin cerrar el paso del aire.
Palabras para practicar
- the
- this
- they
- mother
- brother
- weatherclima
Consejo: Di “nada” o “todo” con cuidado, sin comerte la d; luego quédate en esa d y estírala sacando un poco la lengua. Después empieza las palabras con ese mismo sonido: this, they, that.
Slay Speech detecta cuándo tu they se convierte en day y te muestra en video cómo colocar la lengua en los dientes.
Más allá de cada sonido: acento, ritmo y ortografía
Aun con cada sonido en su sitio, puede costarte que te entiendan si el acento o el ritmo no acompañan.
El acento de los cognados
Las palabras parecidas al español son las más traicioneras, porque tendemos a dejarles el acento del español. Se dice HOS-pi-tal y no hos-pi-TAL, AN-i-mal y no a-ni-MAL, DOC-tor y no doc-TOR, POP-u-lar y no po-pu-LAR, y chocolate suele tener solo dos sílabas: CHOC-late. Y no basta con mover el acento: las sílabas que quedan débiles también cambian de vocal, así que hospital suena /ˈhɑspɪtəl/ y animal, /ˈænəməl/.
El acento también puede cambiar según la función de la palabra: REC-ord es el sustantivo y re-CORD el verbo. Cuando aprendas una palabra nueva, mira qué sílaba es la fuerte.
Palabras fuertes y palabras débiles
En español, las vocales sin acento se pronuncian completas y las palabras pequeñas conservan su vocal. El inglés alterna sílabas fuertes y débiles: los sustantivos, los verbos y los adjetivos destacan, mientras que las palabras pequeñas se encogen. To suena /tə/, for /fər/, and /ən/ y of /əv/.
Esto importa mucho en can y can't. En I can go, can se reduce a /kən/; en I can't go, la vocal es una /æ/ plena. Si dices can con una a clara, es fácil que te entiendan lo contrario.
La palabra que importa se destaca
En español, el acento principal de la frase suele caer en la última palabra, y para destacar algo muchas veces cambiamos el orden: “el azul es el que quiero”. En inglés el orden casi no se mueve; lo que se mueve es el acento. La palabra nueva o la que contrasta se dice más fuerte, más larga y con un cambio de tono, y lo que viene después se aplana.
Por eso se dice I don't want the red one, I want the BLUE one, y no the blue ONE. Y si te preguntan Do you like coffee?, lo natural es I LOVE coffee, con coffee sin fuerza porque ya se mencionó. Si siempre cargas la última palabra, el oyente tiene que adivinar qué es lo importante.
Grupos de consonantes y consonantes finales
En español ninguna palabra empieza por s más consonante, y el oído pide una e: “eschool”, “espanish”, “estudent”. A veces hasta cambia la palabra, como state y estate. Los préstamos lo refuerzan, porque estrés, esnob y eslogan llevan esa e, pero stress, snob y slogan no. Arranca con una s larga y sin vocal delante: sss-chool, sss-tudent. Cuidado sobre todo después de una consonante, como en this school o it's Spanish, y no te fíes de tu oído, que también “oye” esa e aunque no la digas.
Al final de palabra, el español admite pocas consonantes, y solemos perder las del inglés: next se queda en “nex”, first en “firs” y asked en “as”. Y si en tu zona la s final se aspira o se pierde, como en gran parte del Caribe, vigila los plurales y la -s de he works, que en inglés llevan significado.
Aquí tu español te da una ventaja: así como “los otros” suena lo-so-tros, en inglés puedes pasar la consonante final a la vocal que sigue. An apple suena a-napple y pick it up, pi-ki-tup. Úsalo para no perder los finales.
No se lee como se escribe
El español se lee casi tal como se escribe, y ese hábito estorba en inglés. La e final de make o name no se pronuncia, así que tienen una sola sílaba, y su a suena como el “ei” de “rey”. Muchas letras son mudas: knife, island, hour. Las vocales tampoco suenan siempre igual: la i de time o bike suena como el “ai” de “hay”, y la u de bus o cup no es tu u. Y hay palabras que se acortan en la práctica, como Wednesday (/ˈwɛnzdeɪ/), comfortable (/ˈkʌmftərbəl/) y vegetable (/ˈvɛdʒtəbəl/).
Los préstamos son otra trampa: el español adaptó muchas palabras inglesas a sus propios sonidos, y esa versión se cuela cuando hablas inglés. Ya lo viste con “champú”, “estrés” y “bluyín”, que no te dicen cómo suenan shampoo, stress y jeans. Pasa algo parecido con la w: en español, ese sonido de u al inicio suele arrancar con una g suave, como en “huevo” o “güisqui”. En inglés no la lleva: would, wood y woman empiezan con una u rápida y los labios redondeados, no con “gu”.
Tu rutina de 15 minutos en Slay Speech
Cada día, la pantalla de inicio te muestra la frase del día y una sección de tu ruta de aprendizaje: tres actividades que se apoyan entre sí. Todo junto lleva unos 15 minutos, siempre hablando en voz alta.
La frase del día (1 minuto)
Di la frase del día en voz alta. Cada palabra recibe su calificación, y la tarjeta explica qué significa y cuándo la dirías de verdad.
El video de la historia (unos 6 minutos)
La sección de hoy empieza con una historia contada en clips cortos. Después de cada clip respondes una pregunta y dices una frase en voz alta. Una historia no se guarda a medias, así que mírala de una sola vez.
Frases del tema (3 minutos)
Di tres frases del tema de la sección, como pedir en un restaurante o registrarte en un hotel, y fíjate qué palabras necesitas pulir.
Una conversación o un repaso de sonido (3 a 5 minutos)
Según la sección, practicas una situación real (eliges respuestas y las dices, escribes o hablas en una llamada en vivo) o repasas tu sonido más débil con unas pocas palabras. A muchos hispanohablantes les toca la b y la v.
La palabra que falló (1 minuto)
Toca una palabra con calificación baja para practicarla aparte: escúchala, mira su significado en español y cómo se divide en sílabas, y vuelve a grabarla.

