نطق الإنجليزية للناطقين بالعربية

ما الذي يحدث فعلًا حين ينطق العربي الإنجليزية: أي الأصوات لا وجود لها في لغتنا، وأيها تبدّله لهجاتنا، وكيف تحرّك فمك ولسانك لتنطقها كما ينبغي.

تنزيل من App Storeاحصل عليه من Google Play

من أين تأتي صعوبة النطق؟

ترجع أكبر صعوبات العرب في نطق الإنجليزية إلى ثلاثة أمور: أولها أصوات لا وجود لها في الفصحى، وأهمها /p/؛ وثانيها كثرة الحركات في الإنجليزية مقارنةً بحركات العربية القليلة؛ وثالثها تجمّع السواكن الذي يغرينا بإدخال حركة بينها أو قبلها.

في الفصحى ثلاث حركات قصيرة وثلاث طويلة، أما الإنجليزية ففيها حركات أكثر بكثير، ويتغير معنى الكلمة بتغيرها. لذلك كثيرًا ما تسمع الأذن العربية sit وset شيئًا واحدًا، لأنها تضعهما معًا في خانة الكسرة، وتضع cat وcut معًا في خانة الفتحة، أو تنقل cut إلى خانة الضمة لأنها تُكتب بحرف u.

ولهجتك مسؤولة عن جزء من المشكلة، ولا سيما في th وj وch وتجمّع السواكن. يعتمد هذا الدليل النطق الأمريكي العام، وينبّهك إلى ما يختلف من لهجة عربية إلى أخرى. لكن معرفة القاعدة شيء، وأن تسمع خطأك وأنت تتكلم شيء آخر، ولهذا صُمّم Slay Speech.

الأصوات التي تحتاج إلى عناية

رتّبناها بحسب أثرها في وضوح كلامك، فابدأ بأولها، ولا تحاول إصلاحها كلها دفعة واحدة.

p/p/
01

/p/ و/b/: الصوت الغائب عن العربية

ليس في الفصحى صوت /p/، وأقرب ما عندنا إليه الباء، وهي مجهورة تهتز معها الأوتار الصوتية، لذلك تتحول park إلى bark، وpeople إلى ما يشبه beeble، ويكفي أننا نكتب Pepsi «بيبسي». ويقع الخلط في الاتجاه الآخر أيضًا، فتقترب bad من pad، وسببه الأذن قبل الفم: فالباء الإنجليزية في أول الكلمة لا يكاد يصحبها اهتزاز قبل أن تنفتح الشفتان، فتسمعها الأذن العربية قريبة من /p/.

أطبق شفتيك كما في الباء، وأبقِ حنجرتك صامتة، ثم افتح الشفتين بدفعة هواء واضحة. تكون الدفعة أقوى في أول الكلمة وفي المقطع المنبور، كما في pen وappear. أما بعد s، كما في speak وsport وspring، فلا دفعة هواء، لكن /p/ تبقى مهموسة بلا اهتزاز، فلا تقل sbeak. وفي آخر الكلمة، كما في stop وhope، أبقِ الحنجرة صامتة كذلك، وإلا اقتربت cap من cab.

كلمات للتدريب

  • peopleالناس، وفيها /p/ مرتان
  • parkحديقة، وأما bark فنباح
  • penقلم
  • happyسعيد
  • paperورق
  • stopيتوقف

نصيحة: أمسك منديلًا ورقيًا أمام فمك: ينبغي أن يتحرك مع pen، وألا يكاد يتحرك مع Ben. ولا يصلح هذا الاختبار بعد s، فالمنديل لا يتحرك مع speak حتى لو نطقتها نطقًا صحيحًا.

إذا تسللت الباء إلى people أو park، حدّد لك Slay Speech الكلمة والخلط بعينهما، وأراك بالفيديو كيف تشكّل /p/.

i/ɪ/
02

/ɪ/ و/ɛ/: كسرة واحدة لصوتين

ليس عندنا إلا كسرة واحدة، ويتراوح نطقها بحسب اللهجة والكلمة بين /i/ وصوت قريب من /e/. أما الإنجليزية فتفرق بين الصوتين ويتغير المعنى بتغيرهما، والخلط يقع في الاتجاهين بحسب لهجتك. ففي السعودية مثلًا يميل المتعلمون إلى أن يقولوا set وهم يقصدون sit، وpen وهم يقصدون pin. أما في مصر فالأشيع العكس، فتخرج next قريبة من nixt، وbest قريبة من bist.

في /ɪ/ يكون اللسان مرتفعًا نحو الأمام، والفك شبه مغلق، والعضلات مرتخية. وفي /ɛ/ ينخفض الفك واللسان معًا قليلًا. وليس الفرق بين ship وsheep في الطول وحده، ففي sheep صوت /i/ مشدود، وفي ship صوت مرتخٍ وأخفض قليلًا.

كلمات للتدريب

  • sitيجلس
  • setيضع
  • pinدبوس
  • penقلم
  • didفعَل، وهي ماضي do
  • deadميت

نصيحة: ضع إصبعك تحت ذقنك وقل sit ثم set: ينبغي أن تشعر بنزول خفيف في الفك مع set.

قد تسمع أذنك pin وpen كلمة واحدة، أما Slay Speech فيريك أي الصوتين نطقت فعلًا، وفي أي الكلمات حدث ذلك.

oh/oʊ/
03

/oʊ/ و/eɪ/: حركة تنزلق لا حركة ثابتة

في أغلب لهجاتنا تُنطق «بيت» و«يوم» بحركة طويلة ثابتة، فيضع المتعلم هاتين الحركتين مكان /eɪ/ في say ومكان /oʊ/ في go. وكثيرًا ما تنفتح الحركة أيضًا، فتقترب late من let وpain من pen، وتقترب coat من cot وnote من not، لأن الواو المفتوحة تُسمع في النطق الأمريكي قريبة من حركة hot. وقلّما ينتبه المتعلم إلى هذا الخطأ، لأنه يظن أنه نطق الحركة كما ينبغي.

ابدأ من حركة «بيت» أو «يوم» كما تنطقها في لهجتك، ثم لا تثبت عليها. في /eɪ/ ارفع لسانك في آخر الصوت نحو موضع الياء، وفي /oʊ/ اجمع شفتيك وضيّقهما في آخره نحو موضع الواو. فكلٌّ من الصوتين حركة تنزلق من موضع إلى آخر، لا حركة واحدة تمدّها.

كلمات للتدريب

  • goيذهب
  • coatمعطف، وأما cot فسرير متنقل
  • noteملاحظة، وأما not فأداة نفي
  • sayيقول
  • lateمتأخر، وأما let فيدَع
  • okayحسنًا، وفيها الصوتان معًا

نصيحة: قل go أمام المرآة: ينبغي أن ترى شفتيك تضيقان وتستديران أكثر قبل أن ينتهي الصوت. وإن بقيتا على حالهما من أوله إلى آخره، فقد نطقت حركة «يوم» الثابتة لا /oʊ/.

غالبًا لن تلاحظ بنفسك أن الحركة بقيت ثابتة، لكن Slay Speech يعطي كل كلمة درجة، فتعرف أين تحتاج go أو late إلى عناية، ويريك بالفيديو كيف تنزلق الحركة.

لماذا تتدرب في Slay Speech؟

أصعب ما في النطق أن الأذن التي اعتادت جمع صوتين في خانة واحدة لن تنبهك إلى الخلط بينهما. في Slay Speech تتكلم أنت، ويريك التطبيق ما نطقته فعلًا.

  • درجة لكل كلمة

    قل العبارة بصوت عالٍ، فتضيء الكلمات وأنت تتكلم، وتحصل كل كلمة على درجة خاصة بها.

  • الخلط بعينه لا مجرد «خطأ»

    إذا خرجت pin كأنها pen، ترى الخلط نفسه والكلمات التي ظهر فيها، مع فيديو يريك كيف تشكّل الصوت بفمك ولسانك.

  • مراجعة تدور حول أصواتك أنت

    يتابع التطبيق الأصوات التي تتعثر فيها في تدريبك كله، ويبني مراجعتك حولها.

  • بلغتك وفي مواقف من الحياة

    تصلك الإرشادات والملاحظات بالعربية، وتتدرب على مواقف مثل طلب الطعام أو مكالمة هاتفية أو مقابلة عمل.

تنزيل من App Storeاحصل عليه من Google Play
u/ʌ/
04

/ʌ/ و/æ/: صوت لا هو فتحة ولا ضمة

يتغير نطق الفتحة عندنا دون أن ننتبه: ترقّ مع أحرف مثل الكاف والسين، وتفخم مع الصاد والطاء والضاد والظاء. لكننا نعدّها كلها صوتًا واحدًا، فتتقارب في أسماعنا cat وcut، وتختلط على المتعلم cap بـcup، وbag بـbug.

ويأتي الخطأ الثاني من الكتابة: حين تُكتب /ʌ/ بحرف o أو u يقرؤها كثيرون ضمة، فتخرج love وcome وmoney وmother بشفتين مستديرتين، وتقترب luck من lock. وفي المقابل تُنطق o في hot وjob وnot صوتًا مفتوحًا هو /ɑ/، وأقرب ما عندنا إليه الفتحة المفخمة في «طار» و«قال»، لا الضمة.

في /æ/ يُفتح الفك كثيرًا، ويبقى اللسان منخفضًا في مقدمة الفم، وهي تشبه الفتحة المرققة في «كلب» شبهًا تقريبيًا، لكنها أوسع. أما /ʌ/ فصوت قصير في وسط الفم، والوجه مسترخٍ والفك مفتوح فتحة متوسطة، والشفتان بلا أي استدارة حتى لو كُتب الصوت بحرف o.

كلمات للتدريب

  • capقبعة
  • cupكوب
  • bagحقيبة
  • bugحشرة
  • comeيأتي، وتُنطق o فيها /ʌ/
  • moneyمال، وتُنطق o فيها /ʌ/

نصيحة: قل cap وأنت تراقب فمك في المرآة: ينبغي أن ينفتح فكك بوضوح. ثم قل cup وفكك أقل انفتاحًا بكثير، كأن الصوت خرج دون جهد. وبعدها قل come وmoney وراقب شفتيك: ينبغي ألا تستديرا.

عندما تخرج cup كأنها cap، يلتقط Slay Speech هذا الخلط في العبارة التي قلتها، ويريك بالفيديو وضع الفك واللسان.

v/v/
05

/v/ و/f/: فاء يهتز معها الصوت

في العربية فاء، وليس فيها /v/، ولهذا نكتب video «فيديو». فتخرج very قريبة من fairy، وhave قريبة من half، وleave قريبة من leaf.

الفم في الصوتين واحد: الأسنان العليا تستقر برفق على الشفة السفلى، كما في الفاء العربية. والفرق كله في الحنجرة، كالفرق بين السين والزاي: فـ/f/ هواء فقط، و/v/ هواء مصحوب باهتزاز. وأكثر ما يضيع هذا الاهتزاز في آخر الكلمة، كما في have وlove وfive، وهناك يعتمد السامع على طول الحركة التي قبله، فهي أطول قبل /v/ منها قبل /f/. لذلك أطل الحركة في leave قليلًا عنها في leaf.

كلمات للتدريب

  • veryجدًا
  • haveيملك
  • loveحب
  • fiveخمسة
  • sevenسبعة
  • videoفيديو

نصيحة: انطق فاءً طويلة، ثم أضف صوتك من الحنجرة دون أن تحرك شفتك أو أسنانك. ستسمعها تتحول إلى /v/، وستشعر بالاهتزاز إن وضعت أصابعك على حلقك.

حين تتحول v في very أو have إلى فاء، يظهر لك هذا الخلط في Slay Speech مع الكلمات التي وقع فيها.

z/z/
06

/z/ في آخر الكلمة: ليست كل s سينًا

الزاي موجودة في العربية، فالمشكلة هنا في الحرف لا في الصوت: نقرأ s سينًا أينما وقعت. لكنها تُنطق /z/ في كلمات كثيرة الدوران مثل is وwas وhas وbecause، وفي نهاية الجمع والفعل بعد حركة أو صوت مجهور، كما في dogs وplays وgoes. فإذا نطقتها سينًا اقتربت rise من rice، وplays من place، وprize من price.

أبقِ الاهتزاز في حنجرتك حتى نهاية الصوت، كما في الزاي العربية. وأطل الحركة التي قبله قليلًا، فهذا من أوضح ما يميز rise من rice عند السامع: الحركة قبل /z/ أطول منها قبل /s/.

كلمات للتدريب

  • isيكون
  • wasكان
  • becauseلأن
  • riseيرتفع، وأما rice فأرز
  • playsيلعب، وأما place فمكان
  • dogsكلاب، وs فيها /z/

نصيحة: ضع أصابعك على حلقك وقل is ثم أطِل الصوت الأخير: ينبغي أن يستمر الاهتزاز كأنك تقول «زززز»، لا أن يتحول إلى هسهسة سين.

إذا خرجت rise كأنها rice، أظهر لك Slay Speech هذا الخلط والكلمات التي وقع فيها.

ch/tʃ/
07

/tʃ/ و/dʒ/: وقفة قبل الشين والجيم

ليس في الفصحى صوت /tʃ/، لكنه مألوف في العراق والكويت وبعض مناطق الخليج، كما في «چاي». أما حيث لا وجود له في اللهجة، كما في مصر وكثير من مدن الشام، فكثيرًا ما يتحول إلى /ʃ/، فتصبح chair مثل share، وchip مثل ship، وwatch مثل wash، وهذه كلمات يتغير معناها فعلًا.

والجيم نفسها لا تُنطق عندنا نطقًا واحدًا: فهي قريبة من /dʒ/ في job عند كثير من أهل العراق ونجد والسودان، وفي تلاوة القرآن المجوّدة. أما في الشام وكثير من بلاد المغرب العربي فهي أقرب إلى /ʒ/ في measure، فتخرج job وjust بلا وقفة في أولها. ويفعل المصريون الشيء نفسه في الغالب، فمع أن جيمهم /ɡ/، ينطقون job بـ/ʒ/ كما في «بيج» و«جراج». وحتى من يقرأ الجيم /dʒ/ قد يليّنها في كلامه اليومي.

والصوتان كلاهما وقفة ثم احتكاك في حركة واحدة: ألصق مقدم اللسان بمؤخر اللثة خلف الأسنان العليا حتى ينحبس الهواء تمامًا، ثم أطلقه إلى ش في /tʃ/، وإلى ج الشامية مع اهتزاز في الحنجرة في /dʒ/.

كلمات للتدريب

  • chairكرسي، وأما share فيتقاسم
  • watchيشاهد، وأما wash فيغسل
  • jobوظيفة
  • justفقط
  • largeكبير
  • ageعمر

نصيحة: قل ت ثم ش متصلتين بسرعة حتى تخرجا دفعة واحدة: هذه /tʃ/ في chair. وبالطريقة نفسها ضع دالًا خفيفة قبل الجيم الشامية /ʒ/ فتخرج /dʒ/ في job. وإن احترت، فانطق الجيم كما تُقرأ في تلاوة القرآن المجوّدة.

إذا خرجت chair كأنها share أو حلّت جيم لهجتك محل /dʒ/ في job، أظهر لك Slay Speech الكلمة المعنية وطريقة تشكيل الصوت.

th/θ/
08

/θ/ و/ð/: عندك الثاء والذال فاستعملهما

هذان الصوتان هما الثاء والذال كما تُنطقان في الفصحى، ومن يحافظ عليهما في لهجته، كما في العراق والخليج وتونس، يملكهما جاهزين. أما في مصر ومدن الشام وغيرها فتتحول الثاء في الكلام اليومي إلى /t/ أو /s/، والذال إلى /d/ أو /z/، والغالب عند نطق الإنجليزية السين والزاي، فتصبح think مثل sink، وthis مثل zis. وفي المغرب والجزائر تتحولان عادةً إلى /t/ و/d/، فتقترب three من tree، وthis من dis.

وحتى من يملك الصوتين لا ينجو تمامًا، لأن الإنجليزية تكتبهما كليهما th، فيميل كثيرون إلى الثاء في كل مكان. والقاعدة العملية: الكلمات الصغيرة الكثيرة الدوران، مثل the وthis وthat وthey وthere، ومعها mother وother وclothes، كلها بالذال لا بالثاء.

أخرج طرف لسانك قليلًا بين الأسنان أو خلفها مباشرة، ودع الهواء يمر بلطف. /θ/ هواء فقط، و/ð/ يصحبها صوت من الحنجرة. واحذر الظاء، فهي مفخمة وليست المطلوبة هنا.

كلمات للتدريب

  • thinkيفكر، وأما sink فحوض
  • thankيشكر
  • threeثلاثة
  • thisهذا، وفيها الذال
  • motherأم، وفيها الذال
  • thoseأولئك، وفيها الذال

نصيحة: اقرأ «ثلاثة» و«هذا» أمام المرآة كما تُقرآن في نشرة الأخبار أو في تلاوة القرآن، وتأكد من ظهور طرف لسانك. ثم انقل الوضع نفسه إلى think وthis.

قد تنجح في think وحدها ثم تعود إلى sink وسط الجملة، وهنا يلتقط Slay Speech الكلمة التي غلبتك فيها عادة لهجتك.

r/ɹ/
09

/ɹ/: راء لا تلمس سقف الفم

في الراء العربية يضرب طرف اللسان اللثة مرة أو أكثر، أما /ɹ/ الأمريكية فلا يلمس فيها طرف اللسان شيئًا. والراء العربية في red وright لا تغير المعنى غالبًا، لكنها تلفت أذن السامع. وفي النطق الأمريكي تُنطق r المكتوبة في كل موضع تقريبًا، حتى في آخر الكلمة كما في car وwater، وقد يُسقطها في آخر الكلمة وقبل الساكن من تعلّم النطق البريطاني في المدرسة.

اسحب لسانك إلى الخلف وارفعه قليلًا دون أن يلمس سقف الفم، ودع جانبيه يلامسان الأضراس العليا، ودوّر شفتيك قليلًا. ويبقى اللسان مسحوبًا طوال صوت /ɜ˞/ في bird وwork وfirst، ولا تدع الكتابة تخدعك: o في work وword لا تعني ضمة، فإن دوّرت لها شفتيك اقتربت work من walk، وi في first وthirty لا تعني كسرة.

كلمات للتدريب

  • redأحمر
  • rightصحيح
  • carسيارة
  • waterماء
  • birdطائر
  • workعمل، وأما walk فالمشي

نصيحة: مُدّ صوت «آآآ»، ثم اسحب لسانك ببطء إلى الخلف دون أن يلمس شيئًا حتى تسمع الصوت يتحول. بعدها جرّب red، وتذكر: لا ضربة باللسان.

يصعب أن تعرف وحدك أين استقر لسانك، لذلك يعطي Slay Speech درجة لكل كلمة فيها r، ويريك فيديو يوضح حركة اللسان.

ng/ŋ/
10

/ŋ/: نون من مؤخر اللسان بلا g بعدها

ليست /ŋ/ حرفًا مستقلًا في العربية، لكنك تنطق شيئًا قريبًا منها قبل الكاف، كما في كلمة «بنك». ومشكلتها عند العرب أن تظهر بعدها g لا وجود لها، فتخرج sing وmorning منتهيتين بـ/ɡ/ واضحة. وقد تظهر بعدها /k/ أحيانًا، وهنا يتغير المعنى: فتقترب thing من think، وsing من sink.

ارفع مؤخر اللسان حتى يلامس الحنك اللين، وأبقِ طرفه منخفضًا، ودع الهواء يخرج من الأنف. ولا تظهر /ɡ/ بعد هذا الصوت إلا في كلمات بعينها، مثل finger وEnglish.

كلمات للتدريب

  • singيغني
  • thingشيء، وأما think فيفكر
  • longطويل
  • morningصباح
  • youngشاب
  • Englishهنا تُنطق g فعلًا

نصيحة: قل «بنك» وتوقف قبل الكاف مع إبقاء لسانك في مكانه، وأطل الصوت. هذا موضع قريب مما تحتاج إليه، فقل sing وانتهِ دون أن تحرك لسانك.

إذا ظهرت g بعد sing أو اقتربت thing من think، حدد لك Slay Speech الكلمة التي وقع فيها ذلك، وأراك بالفيديو موضع مؤخر اللسان.

uu/ʊ/
11

/ʊ/ و/u/: الضمة لا تكفي

في الفصحى ضمة قصيرة وواو مدّ طويلة، ويتراوح نطق الضمة في اللهجات بين /u/ وصوت قريب من /o/. فإذا نطقت pull وpool بالواو نفسها ضاع الفرق، وصارت full «ممتلئ» قريبة من fool «أحمق».

ولا يكفي أن تقصّر الواو. في pool تستدير الشفتان وتنشدّان ويرتفع اللسان عاليًا، وفي pull تكون استدارة الشفتين أخف، وتسترخي العضلات، وينخفض اللسان قليلًا. والكتابة لا تساعدك، فالحرفان oo يعطيان /ʊ/ في book و/u/ في food.

كلمات للتدريب

  • pullيسحب
  • poolمسبح
  • fullممتلئ
  • foolأحمق
  • lookينظر
  • foodطعام

نصيحة: قل pool وادفع شفتيك إلى الأمام كأنك ستصفّر، ثم قل pull وأرخِ فمك تمامًا. ينبغي أن يخرج الصوت الثاني أكثر استرخاءً بكثير.

إذا نطقت pull بواو pool، أشار Slay Speech إلى هذا الخلط تحديدًا، وأراك الفرق في الشفتين واللسان.

تصفّح أصوات الإنجليزية الـ41 كلها

ما وراء الأصوات المفردة

قد تنطق كل صوت نطقًا سليمًا ويظل فهم كلامك صعبًا إن أهملت هذه الأمور الأربعة.

النبر والحركات الضعيفة

يحدد وزن المقاطع موضع النبر في العربية إلى حد بعيد، وتحتفظ الحركات بصوتها في الغالب. أما في الإنجليزية فلا بد من حفظ النبر مع الكلمة، وقد ينتقل بين الكلمات المشتقة من أصل واحد: PHOtograph لكن phoTOgraphy. وأكثر ما يخطئ فيه المتعلم العربي الكلمات الطويلة أو غير المألوفة التي تنتهي بمقطع ثقيل، فينقل النبر إلى آخرها كما تفعل العربية: يقول substiTUTE وteleSCOPE، والصواب SUBstitute وTELescope. وفي الأسماء المركبة يقع النبر على الجزء الأول: GREENhouse وPHONE number.

والأهم أن الحركات غير المنبورة تضعف حتى تصبح صوتًا خفيفًا جدًا هو /ə/، كما في about /əˈbaʊt/ وbanana /bəˈnænə/. وكثير منا ينطق هذه المقاطع كاملة كما تُكتب، فتخرج about بفتحة واضحة في أولها، وtoday بضمة كاملة، وتنتهي presentation بـ«شَن» بدل /ʃən/، فيفقد الكلام إيقاعه، ويصعب على السامع أن يعرف أي المقاطع هو المنبور. ومن يتكلم الشامية أو الدارجة المغاربية يجد في لهجته حركة قصيرة خافتة قريبة من /ə/، فليستعن بها.

ويحدث الشيء نفسه في الكلمات الصغيرة داخل الجملة، مثل to وfor وat وcan وof وand: فهي في الكلام العادي تضعف إلى /ə/، فتُسمع can في I can go قريبة من /kən/، وto في want to go قريبة من /tə/.

تجمّع السواكن

لا تبدأ الكلمة في الفصحى بساكنين، فيضيف المتعلم العربي حركة دون أن يشعر. ويختلف موضعها بحسب اللهجة ونوع التجمع: فالمصري مثلًا يُدخلها بين الساكنين في floor وplastic فتقتربان من filoor وbilastic، لكنه يضعها قبل s في study وstand وspring، فتخرج قريبة من istudy وistand، كما في «إستاد» و«إستايل». وفي لهجات أخرى، كالعراقية، قد تسبق الحركة التجمع كله، فتقترب floor من ifloor. أما الدارجة المغاربية فغنية بالسواكن المتتالية، فيكون الأمر أسهل عادةً على أهلها.

ويحدث الشيء نفسه في وسط الكلمة وآخرها، كما في asked وtexts وmonths. انتقل من صوت إلى آخر دون أن تفتح فمك لحركة بينهما: s ثم st ثم str ثم street كاملة، وابدأ بهسهسة s مباشرة دون همزة أو حركة قبلها.

الكتابة ليست دليلًا على النطق

الإملاء العربي قريب من النطق في الغالب، فاعتدنا أن ننطق كل حرف مكتوب. أما الإنجليزية ففيها حروف لا تُنطق، كما في knife وlisten وwalk وcomb وhour.

ونهاية ed- مثال آخر، فهي لا تضيف مقطعًا إلا بعد /t/ أو /d/ كما في wanted. أما looked فتُنطق /lʊkt/، وplayed تُنطق /pleɪd/، وchanged تُنطق /tʃeɪndʒd/ بمقطع واحد.

والحرف المضعّف في الإنجليزية ليس شدّة: happy وcoffee وsorry وsummer وcollect كلها بساكن واحد قصير. فإن أطلته كما تُطيل الشدة في «درّس» و«علّم»، اختل إيقاع الكلمة.

وصل الكلمات

لا يبدأ المقطع في العربية بحركة، ولذلك نضع همزة قبل الكلمات الإنجليزية التي تبدأ بحركة، فتتقطع الجملة. أما المتكلم بالإنجليزية فيصل الساكن الأخير بالحركة التالية، فتُسمع an apple كأنها a-napple، وpick it up كأنها pi-ki-tup.

وهذا قريب مما تفعله العربية بهمزة الوصل: تسقط في درج الكلام، فيتصل ما قبلها بما بعدها، كما في «في البيت» التي ننطقها «فِلْبيت».

ربع ساعة يوميًا داخل Slay Speech

كل يوم تعرض لك الشاشة الرئيسية عبارة اليوم وقسمًا واحدًا من مسار تعلمك: ثلاثة أنشطة يكمل بعضها بعضًا. يستغرق ذلك كله نحو ربع ساعة، وتتدرب فيه بصوت عالٍ.

  1. دقيقة: عبارة اليوم

    قل عبارة اليوم بصوت عالٍ لترى درجة كل كلمة، وتشرح لك البطاقة معناها ومتى تُقال فعلًا.

  2. نحو ست دقائق: فيديو القصة

    يبدأ قسم اليوم بقصة مقسمة إلى مقاطع قصيرة. بعد كل مقطع تجيب عن سؤال ثم تقول جملة بصوت عالٍ. ولا يُحفظ تقدّمك إن توقفت في منتصفها، فشاهدها من أولها إلى آخرها في جلسة واحدة.

  3. ثلاث دقائق: عبارات الموضوع

    قل ثلاث عبارات من موضوع القسم، مثل طلب الطعام أو تسجيل الوصول في فندق، وانظر أي الكلمات تحتاج إلى تدريب.

  4. من ثلاث إلى خمس دقائق: محادثة أو مراجعة صوت

    بحسب القسم، إما أن تتدرب على موقف حقيقي باختيار الردود وقولها أو بالكتابة أو في مكالمة صوتية مباشرة، وإما أن تراجع أضعف أصواتك في بضع كلمات، مثل /p/ أو /v/.

  5. دقيقة: الكلمة التي تعثرت فيها

    اضغط على كلمة درجتها منخفضة لتتدرب عليها وحدها: استمع إليها، واعرف معناها بالعربية وكيف تنقسم إلى مقاطع، ثم سجلها من جديد.

من المستخدمين الأوائل

بصراحة، أظن أن هذا أفضل تطبيق جرّبته لممارسة الإنجليزية.
النص الأصلي بالإنجليزية: “To be honest, I think this app is the best English practice app I've ever tried.”
تحسّن نطقي كثيرًا، ولم أعد أتردد أو أبالغ في التفكير قبل أن أتكلم.
النص الأصلي بالإنجليزية: “My pronunciation has improved significantly, and I no longer hesitate or overthink before speaking.”

أسئلة شائعة

هل يجب أن أتخلص من لكنتي العربية؟

لا، فالغاية أن يفهمك الناس بسهولة، لا أن تخفي أصلك. وما يعيق الفهم عادةً أخطاء محددة، مثل خلط /p/ و/b/، أو /ɪ/ و/ɛ/، أو نطق go وcoat بحركة ثابتة، أو نطق المقاطع غير المنبورة كاملة كما تُكتب. ابدأ بها، ولا تقلق من بقاء أثر لغتك الأم في كلامك.

لماذا أقول b بدل p مع أنني أعرف الفرق؟

لأن المعرفة وحدها لا تغيّر عادة الفم. فقد قضيت عمرك تنطق الباء مع اهتزاز الحنجرة، ويعود إليها فمك تلقائيًا حين تتكلم بسرعة، وغالبًا دون أن تسمع ذلك بنفسك.

هل تختلف أخطاء النطق من لهجة عربية إلى أخرى؟

نعم، في بعض الأصوات. فأهل مصر ومدن الشام يحتاجون إلى عناية خاصة بـth وبالجيم في job وبـch في chair، أما أهل العراق والخليج فعندهم الثاء والذال جاهزتين، ومعهما /tʃ/ في كثير من لهجاتهم. ويختلف أيضًا موضع الحركة التي نضيفها إلى تجمّع السواكن. لكن أهم الصعوبات يشترك فيها الجميع تقريبًا: /p/، والخلط بين /ɪ/ و/ɛ/، والحركات المنزلقة في go وsay، والحركات الضعيفة في المقاطع غير المنبورة.

هل أتعلم النطق الأمريكي أم البريطاني؟

كلاهما صحيح، فاختر واحدًا والتزم به قدر الإمكان. يعتمد هذا الدليل النطق الأمريكي. وأبرز ما سيلاحظه من تعلم البريطاني في المدرسة هو نطق r في آخر كلمات مثل car، وحركة hot المفتوحة بلا استدارة في الشفتين.

هل أكتب نطق الكلمات الإنجليزية بحروف عربية؟

الأفضل ألا تفعل، لأن الحروف العربية المعتادة لا تفرق بين /p/ و/b/، ولا بين /ɪ/ و/ɛ/، فتثبّت الخطأ وأنت لا تدري. وفي Slay Speech يمكنك الضغط على أي كلمة لتراها مقسمة إلى مقاطع وتسمعها وتعرف معناها.

كيف أعرف أن نطقي صحيح؟

تحتاج إلى ما يسمعك ويحدد الخطأ بدقة، وهذا ما يفعله Slay Speech. تقول العبارة فتحصل كل كلمة على درجة، وإذا خلطت بين صوتين متقاربين رأيت الخلط بعينه والكلمات التي ظهر فيها.

متوفر الآن

ابدأ ممارسة الإنجليزية اليوم

تطبيق Slay Speech متاح الآن للجميع. حمّل التطبيق على iOS أو Android وابدأ التحدث اليوم.

تنزيل من App Storeاحصل عليه من Google Play