বাংলাভাষীরা ইংরেজি উচ্চারণে কোথায় ভুল করেন, আর কীভাবে তা ঠিক করবেন
ভ দিয়ে v, থ দিয়ে th, জ দিয়ে z বলার অভ্যাসটা কোথা থেকে আসে, আর জিভ, ঠোঁট ও দাঁত ঠিক কোথায় রাখলে আসল ধ্বনিটা বেরোয়, এই লেখায় ধাপে ধাপে তা-ই দেখানো হয়েছে।
মূল কথা
ইংরেজি উচ্চারণ ভালো করতে চাইলে সবার আগে নজর দিন সেই ধ্বনিগুলোর দিকে, যেগুলো গুলিয়ে গেলে শব্দের মানেই বদলে যায়: /v/ (very যেন berry না হয়), s আর sh, ship আর sheep-এর স্বর, cup-এর স্বর (যাতে cop না শোনায়), bird-এর আমেরিকান স্বর, আর শব্দের শুরুতে p, t, k-এর সঙ্গে বেরোনো বাতাস। এরপর আসে /θ/ আর /ð/, যা বাংলায় একেবারেই নেই, আর /z/, যা প্রমিত বাংলায় প্রায় নেই। সঙ্গে শিখতে হবে শব্দের ঠিক সিলেবলে জোর দিতে, আর জোরহীন স্বরগুলো হালকা করে বলতে।
সমস্যার একটা বড় কারণ বাংলা হরফ। ছোটবেলা থেকেই আমরা ইংরেজি শব্দ বাংলা হরফে লিখে আর পড়ে অভ্যস্ত: ভিডিও, ফোন, জিরো, থ্যাংক ইউ। যেমন লিখি, মুখও তেমনই বলে, তাই vote হয়ে যায় ‘ভোট’, আর three হয়ে যায় ‘থ্রি’।
এই লেখায় আমেরিকান ইংরেজির (General American) উচ্চারণ অনুসরণ করা হয়েছে; বাংলাদেশ আর পশ্চিমবঙ্গের বাংলায় যেখানে পার্থক্য আছে, সেখানে তা আলাদা করে বলা হয়েছে। তবে নিয়ম জানা আর নিজের ভুল নিজের কানে ধরতে পারা এক কথা নয়। Slay Speech ঠিক এই কাজটাই করে: আপনি জোরে বলেন, আর অ্যাপ দেখিয়ে দেয় কোন শব্দে কোন ধ্বনি গুলিয়ে গেছে।
বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে জরুরি ধ্বনিগুলো
আপনার কথা অন্যরা কতটা সহজে বুঝবেন, তাতে কোন ধ্বনির ভূমিকা কত বড়, সেই হিসাবে ক্রম সাজানো হয়েছে; যেগুলো শব্দের মানে বদলে দেয়, সেগুলো আগে। বাংলা ধ্বনির সঙ্গে তুলনাগুলো শুধু শুরু করার সুবিধার জন্য; বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মিলটা কাছাকাছি, হুবহু নয়।
/v/: ব বা ভ নয়, দাঁত আর ঠোঁটের ধ্বনি
প্রমিত বাংলায় /v/ ধ্বনি নেই। ইংরেজি v-কে বাংলায় লেখা হয় ভ দিয়ে (ভিডিও, ভোট), কিন্তু ভ আসলে /bʱ/: দুই ঠোঁট জুড়ে, তারপর হাওয়ার একটা ঝাপটাসহ খুলে দেওয়া ধ্বনি। অনেকে আবার সরাসরি ব বলেন, আর সিলেট, চট্টগ্রাম, নোয়াখালীর মতো অঞ্চলের অনেক কথ্যরূপে ভ আর ব এমনিতেই প্রায় এক ধ্বনি। তখন very আর berry, vote আর boat হুবহু এক শোনায়। আর ‘ভিডিও’ বানানটা যেহেতু চোখে সয়ে গেছে, ভুলটা নিজের কানে প্রায় ধরাই পড়ে না।
/v/ বলতে উপরের দাঁত আলতো করে নিচের ঠোঁটের ভেতরের দিকে রাখুন, বাতাস ছাড়তে থাকুন, আর সঙ্গে গলা কাঁপুক (গলায় আঙুল রাখলে কম্পনটা টের পাবেন)। ঠোঁট দুটো কখনো পুরোপুরি বন্ধ হবে না। love, five, have-এর শেষেও একই ধ্বনি; অনেকে এখানে ব বা ফ বলে ফেলেন।
অনেকের আরেকটা গোলমাল হয়: v আর w দুটোই মাঝামাঝি একটা নরম ধ্বনিতে মিশে যায়, ফলে vine আর wine কাছাকাছি শোনায়। w-তে দাঁত ঠোঁটে লাগেই না; ঠোঁট উ বলার মতো গোল হয়ে সামনে আসে, তারপর পরের স্বরে গিয়ে খুলে যায়, ঠিক ‘হাওয়া’-র ‘ওয়া’ বলার মতো।
অনুশীলনের শব্দ
- veryberry (জামজাতীয় ফল) থেকে আলাদা
- voiceকণ্ঠস্বর
- video
- seven
- loveশেষের ধ্বনিটিও /v/
- have
পরামর্শ: আয়নার সামনে very বলুন। শুরুতেই ঠোঁট দুটো জুড়ে গেলে থামুন, আবার চেষ্টা করুন; উপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে বসে আছে, এটা যেন আয়নায় দেখা যায়। আপনার ফ যদি দাঁত-ঠোঁটে হয় (যেমন ‘ফ্যান’-এ), তাহলে সেই ফ টেনে ধরে রেখে গলা কাঁপিয়ে দিন: ঠোঁটে যে ঝিনঝিনে গুঞ্জন টের পাবেন, সেটাই /v/।
very বলতে গিয়ে মুখ থেকে berry বেরোলে Slay Speech সেই শব্দটি চিহ্নিত করে ঠিক গোলমালটা দেখিয়ে দেয়, সঙ্গে দাঁত আর ঠোঁটের অবস্থানের ভিডিও।
s আর sh: see যেন she না হয়
পশ্চিমবঙ্গের প্রমিত বাংলায় স্বরের আগে শ-ষ-স সাধারণত /ʃ/ উচ্চারিত হয়, তাই see হয়ে যায় ‘শি’, seat হয়ে যায় sheet-এর মতো, আর office বা glass-এর শেষেও শ চলে আসে (‘অফিশ’, ‘গ্লাশ’)। এতে মানে সরাসরি বদলে যায়: see/she, sip/ship, save/shave, sort/short। মুশকিল হলো, অভ্যস্ত কানে এই তফাত প্রায় বাজেই না।
বাংলাদেশের প্রমিত বাংলায় স আর শ আলাদা ধ্বনি (বাস আর বাঁশ), তাই see সাধারণত সমস্যা হয় না। তবে দুই স্বরের মাঝে সেখানেও শ-ই বেশি চলে, তাই city, lesson, basic-এর মতো শব্দে শ ঢুকে পড়ছে কি না খেয়াল রাখুন।
/s/ বলতে জিভের ডগা উপরের দাঁতের পেছনের মাড়ির কাছে রাখুন, ঠোঁট ঢিলে থাকবে, আর সরু একটা হিসহিসে বাতাস বেরোবে। /ʃ/-এ জিভ সামান্য পেছনে সরে, ঠোঁট একটু গোল হয়, আর বাতাস বেরোয় চওড়া হয়ে। ভালো খবর হলো, ঠিক /s/ আপনার মুখে আগে থেকেই আছে: রাস্তা, আস্তে, স্নান বলার সময় যুক্তধ্বনির স-টা আসলে /s/।
অনুশীলনের শব্দ
- see
- sitsh দিয়ে বললে শব্দটি অশোভন শোনায়
- seat
- cityদুই স্বরের মাঝেও /s/
- she
- shop
পরামর্শ: ‘রাস্তা’ বলুন আর মাঝের স-টা টেনে ধরুন: রাস্স্স্। ওই হিসহিসে আওয়াজটাই ইংরেজি s; এবার জিভ না সরিয়ে সরাসরি see বলুন। তারপর না থেমে sssss থেকে shhhhh-এ যান, আবার ফিরে আসুন। জিভ কোন দিকে সরছে আর ঠোঁট কীভাবে বদলাচ্ছে, সেটা টের পাবেন।
আপনার see যদি she শোনায়, Slay Speech সেই শব্দটি চিহ্নিত করে দেখায় যে s আর sh গুলিয়ে গেছে, যদিও নিজের কানে হয়তো সব ঠিকই লেগেছিল।
sheep আর ship: বাংলায় ই একটি, ইংরেজিতে দুটি
ই আর ঈ লেখায় আলাদা হলেও বাংলা উচ্চারণে আসলে একই। তাই ship আর sheep, live আর leave বাংলাভাষীর মুখে প্রায় এক হয়ে যায়। এই জোড়ায় ভুল হলে অস্বস্তিকর শব্দও বেরিয়ে যেতে পারে: sheet বা beach-এর স্বর ঢিলে ও ছোট হয়ে গেলে শব্দ দুটি অশোভন শোনায়।
ইংরেজি /i/ (sheep) বাংলা ই-এর কাছাকাছি: জিভ উঁচু, ঠোঁট একটু ছড়ানো, পেশিতে টান। /ɪ/ (ship) বাংলায় নেই: জিভ একটু নিচে নামে, পেশি ঢিলে থাকে, আর ধ্বনিটা মোটামুটি ই আর এ-র মাঝামাঝি শোনায়। তাই শুধু স্বরটা ছোট বা লম্বা করলেই হবে না, মুখের গড়নও বদলাতে হবে।
উ আর ঊ-তেও ঠিক একই ব্যাপার (pull আর pool); সেটি নিচে আলাদা করে দেখানো হয়েছে।
অনুশীলনের শব্দ
- ship
- fillfeel থেকে আলাদা
- liveবাস করা
- sheep
- leaveচলে যাওয়া
- beach
পরামর্শ: ship বলার সময় গাল আর ঠোঁট একদম ঢিলে ছেড়ে দিন। sheep বলার সময় হালকা হাসির মতো ঠোঁট দুপাশে ছড়িয়ে দিন। দুটো পরপর বললে মুখের তফাতটা নিজেই টের পাবেন।
live বলতে গিয়ে leave বেরিয়ে গেলে Slay Speech সেই শব্দটি চিহ্নিত করে দেখায় কোন দুটি ধ্বনি গুলিয়ে গেছে।

Slay Speech-এ অনুশীলন করলে কী বাড়তি পাবেন
নিয়ম জানা থাকলেও নিজের ভুল নিজের কানে ধরা কঠিন, কারণ বাংলায় অভ্যস্ত কান ভ আর v-কে প্রায় এক শোনে। Slay Speech-এ আপনি জোরে বলেন, আর কোন শব্দে কী হলো তা চোখের সামনে দেখতে পান।
প্রতিটি শব্দের আলাদা স্কোর
একটি বাক্য জোরে বললে শব্দগুলো একে একে জ্বলে ওঠে, আর প্রত্যেকটি আলাদা স্কোর পায়। তাই বোঝা যায় ঠিক কোন শব্দে আটকালেন।
গোলমালটা ঠিক কোথায়
see বলতে she, বা very বলতে berry হয়ে গেলে অ্যাপ ঠিক সেই গোলমালটাই দেখায়, কোন কোন শব্দে হয়েছে তা-ও; সঙ্গে থাকে মুখ ও জিভের অবস্থানের ভিডিও।
আপনার দুর্বল ধ্বনি ধরে রিভিউ
আপনার সব অনুশীলন জুড়ে কোন ধ্বনিগুলো বারবার আটকে যাচ্ছে, অ্যাপ তার হিসাব রাখে এবং সেগুলো ধরেই রিভিউ সাজায়।
বাংলায় নির্দেশনা
নির্দেশনা, ক্যাপশন ও ফিডব্যাক বাংলায় পাবেন, তাই কী ঠিক করতে হবে তা বুঝতে সমস্যা হয় না।
p, t, k: শুরুতে এক ঝলক বাতাস
বাংলায় ইংরেজি শব্দ লেখা হয় সাধারণ প, ট, ক দিয়ে (পেন, টাইম, ক্যাপ), আর বলাও হয় সেভাবে, কোনো বাতাস ছাড়া। কিন্তু ইংরেজিতে জোর পড়া সিলেবলের শুরুতে p, t, k-এর পরে এক ঝলক বাতাস বেরোয়। সেই বাতাস না থাকলে আমেরিকান কানে এগুলো অনেক সময় b, d, g-এর মতো শোনায়: pat শোনাতে পারে bat, pen শোনাতে পারে Ben, time শোনাতে পারে dime, cold শোনাতে পারে gold। অথচ বলার সময় নিজের কাছে সব ঠিকঠাকই মনে হয়।
সুখবর হলো, এই বাতাস বাংলাতেই আছে: ঠ আর খ-তে। তাই জোর পড়া সিলেবলের শুরুর t আর k-এর জন্য ঠ আর খ দিয়ে অনুশীলন শুরু করা যায় (time প্রায় ‘ঠাইম’, key প্রায় ‘খি’); শুধু খেয়াল রাখুন বাতাসটা যেন ছোট্ট একটা ফুঁ হয়, জোরালো ঝাপটা নয়। p-এর জন্য ফ ব্যবহার করবেন না, তাতে pull হয়ে যেতে পারে full; দুই ঠোঁট জুড়ে প বলুন, ছাড়ার সময় হালকা বাতাস দিন। s-এর পরে এই বাতাস থাকে না: spin, stop, sky-তে বাংলা প, ট, ক-ই ঠিক আছে।
t আর d-এর জায়গা নিয়ে অত চিন্তার কিছু নেই। ইংরেজিতে জিভের ডগা লাগে উপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু মাড়িতে, যা বাংলা ট/ড-এর বেশ কাছে; শুধু জিভ পেছনে গোটাবেন না, আর ত/দ-এর মতো দাঁতেও লাগাবেন না। আর আমেরিকান উচ্চারণে জোর পড়া স্বরের পরে দুই স্বরের মাঝের t প্রায়ই খুব হালকা টোকায় পরিণত হয়: জিভের ডগা মাড়িতে একবার ছুঁয়েই সরে যায়। water, city, better-এ এই টোকা শুনতে অনেকটা জিভ একবার ছুঁইয়ে বলা বাংলা র-এর মতো (যেমন ‘বারো’ বা ‘পরে’-র র), তাই এখানে ট বা ঠ-এর মতো জোরালো t বলার দরকার নেই।
অনুশীলনের শব্দ
- penBen থেকে আলাদা
- park
- timedime থেকে আলাদা
- tenden থেকে আলাদা
- comegum থেকে আলাদা
- waterআমেরিকান উচ্চারণে t এখানে হালকা টোকা
পরামর্শ: মুখের সামনে একটা টিস্যু বা হাতের তালু ধরুন। pen, time, come বললে টিস্যু একটু নড়বে; Ben, dime, gum বললে নড়বে না। এরপর spin বলুন: এখানে প্রায় কোনো বাতাসই বেরোবে না।
আপনার pat যদি bat শোনায়, Slay Speech সেই শব্দেই গোলমালটা চিহ্নিত করে দেখায়, যা নিজের কানে ধরা প্রায় অসম্ভব।
/ɜ˞/: bird, work, first-এ আ নেই
বাংলায় এই শব্দগুলো লেখা হয় আ-কার আর র দিয়ে: নার্স, শার্ট, ফার্স্ট, ওয়ার্ক, বার্থডে। বানান দেখে মুখও আ বলে, ফলে bird শোনায় bard-এর মতো, heard শোনায় hard, আর work সরে যায় walk-এর দিকে। ‘নার্স’ বলাটাই যেহেতু স্বাভাবিক লাগে, ভুলটা কানেও বাজে না।
আমেরিকান উচ্চারণে এই স্বরে আ-এর কিছুই নেই; পুরো স্বরটাই একটা টানা r। চোয়াল বেশি খুলবেন না, জিভের ডগা কোথাও না লাগিয়ে জিভটা পেছনে গুটিয়ে আনুন, ঠোঁট সামান্য গোল করুন, আর সেই অবস্থাতেই স্বরটা টেনে রাখুন: bird মানে b, তারপর লম্বা r, তারপর d। teacher, doctor-এর শেষের অংশ (-er, -or) এই ধ্বনিরই হালকা, ছোট রূপ।
অনুশীলনের শব্দ
- birdbard থেকে আলাদা
- workwalk থেকে আলাদা
- firstবাংলা ‘ফার্স্ট’-এর আ এখানে নেই
- heard
- girl
- nurseবাংলা ‘নার্স’-এর মতো নয়
পরামর্শ: আয়নার সামনে hard আর heard পরপর বলুন। hard-এ চোয়াল নিচে নামবে; heard-এ চোয়াল সামান্যই খুলবে, শুধু জিভ পেছনে গুটোবে। heard বলার সময় চোয়াল নামতে দেখলে বুঝবেন আ চলে এসেছে।
bird বা work-এ আ চলে এলে Slay Speech-এ সেই শব্দের স্কোরেই তা ধরা পড়ে, আর জিভ ও ঠোঁটের অবস্থান ভিডিওতে দেখে নিতে পারেন।
/θ/: থ নয়, জিভ আর দাঁতের মাঝের বাতাস
বাংলা থ-তে জিভ দাঁতে চেপে বাতাস পুরোপুরি আটকানো হয়, তারপর ঝাপটা দিয়ে ছাড়া হয়। তাই three হয় ‘থ্রি’, think হয় ‘থিংক’। ইংরেজিভাষীর কানে এটি অনেক সময় t-এর মতো লাগে, ফলে thin আর tin গুলিয়ে যেতে পারে।
/θ/ বাংলায় নেই, আর এতে বাতাস কখনো আটকায় না। সুবিধার কথা হলো, থ বলার সময় জিভ এমনিতেই দাঁতে থাকে; জায়গাটা ঠিক, শুধু বাতাস আটকানো বন্ধ করতে হবে। জিভের ডগা হালকা করে উপরের দাঁতের নিচের ধারে বা দুই সারি দাঁতের মাঝে রাখুন, চাপ দেবেন না, আর ফাঁক দিয়ে বাতাস বের করতে থাকুন। গলা কাঁপবে না।
অনুশীলনের শব্দ
- think
- three
- thank
- birthday
- math
- mouth
পরামর্শ: থ বলার মতো করে জিভের ডগা দাঁতে রাখুন, কিন্তু চাপ না দিয়ে আলতো করে। এবার বাতাস ছাড়তে থাকুন আর আওয়াজটা দুই-তিন সেকেন্ড টেনে রাখুন। টেনে রাখা গেলে সেটাই /θ/; থ বা t কখনো টেনে রাখা যায় না।
th-এ বাতাস আটকে গিয়ে thin শোনায় tin-এর মতো, এমন গোলমাল হলে Slay Speech সেই শব্দটি ধরে দেখায়, আর ভিডিওতে জিভের জায়গাটা দেখে নিতে পারেন।
/ð/: the, this, they-এর শুরুটা দ নয়
the, this, that, they-এর মতো সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত শব্দগুলোতেই এই ধ্বনি থাকে, তাই এটি প্রায় প্রতিটি বাক্যে আসে। বাংলাভাষীরা সাধারণত দ বলেন (‘দ্য’, ‘দিস’, ‘দে’), কারণ দ-ও দাঁতে জিভ লাগিয়ে বলা হয়। কিন্তু দ বাতাস আটকায়, /ð/ আটকায় না।
মুখের অবস্থান /θ/-এর মতোই, তফাত শুধু এই যে এবার গলা কাঁপবে। গলায় আঙুল রাখলে কম্পনটা টের পাবেন।
অনুশীলনের শব্দ
- this
- that
- they
- motherশব্দের মাঝেও একই ধ্বনি
- brother
- breatheশ্বাস নেওয়া
পরামর্শ: জিভের ডগা দাঁতে আলতো ছুঁইয়ে the বলার আগে এক সেকেন্ড শুধু গুঞ্জন করুন, তারপর স্বরটা জুড়ে দিন। ধীরে ধীরে গুঞ্জনের সময়টা কমিয়ে আনুন।
the আর they-তে দ চলে এলে Slay Speech দেখায় ঠিক কোন কোন শব্দে এটি ঘটেছে, আর এই শব্দগুলো প্রায় প্রতিটি বাক্যে থাকে বলে অনুশীলনের সুযোগও বারবার আসে।
/ʌ/: cup, bus, luck-এ লম্বা আ নয়
বাংলায় এই শব্দগুলো লেখা হয় আ-কার দিয়ে: কাপ, বাস, লাঞ্চ, ক্লাব, মানি। কিন্তু আমেরিকান উচ্চারণে আ-এর মতো খোলা স্বরটি আসলে hot, job, stop-এর স্বর। তাই cup-এ পুরো আ বললে আমেরিকান শ্রোতা cop শুনতে পারেন; একইভাবে cut শোনাতে পারে cot, luck শোনাতে পারে lock, আর bus শোনাতে পারে boss।
/ʌ/ বাংলায় নেই। এটি আ-এর চেয়ে ছোট আর ঢিলে: চোয়াল মাত্র অর্ধেক খোলে, জিভ মুখের মাঝখানে বিশ্রামে থাকে, ঠোঁট গোল হয় না, আর স্বরটা যেন হঠাৎ থেমে যায়। লক্ষ করুন, উল্টো দিকে hot, job, doctor-এ আমেরিকানরা প্রায় বাংলা আ-এর মতোই খোলা স্বর বলেন, অথচ আমরা সেখানে অ বলি (হট, ডক্টর)। তাই hot-এ চোয়াল নামিয়ে আ, আর cup-এ ছোট্ট, ঢিলে /ʌ/।
বাংলা থেকে একটা সহজ শুরু আছে: অ। ‘কম’ বলুন, তারপর ঠোঁট একটুও গোল না করে, ঢিলে রেখে আবার বলুন। যে স্বরটা বেরোয়, তা অ আর আ-এর মাঝামাঝি, আর সেটাই /ʌ/-এর খুব কাছে: ইংরেজি come প্রায় এভাবেই শোনায়। cup, bus, luck, money-তেও ঠোঁট ঢিলে রাখা এই অ-টাই বসান, আ নয়।
অনুশীলনের শব্দ
- cupcop থেকে আলাদা
- cutcot থেকে আলাদা
- bus
- lucklock থেকে আলাদা
- money
- but
পরামর্শ: cut আর cot পরপর বলুন। cot-এ চোয়াল পুরো নামিয়ে আ একটু টেনে বলুন; cut-এ চোয়াল অর্ধেক খুলে, ঠোঁট গোল না করা ছোট্ট অ-এর মতো স্বরটা ঢিলে রাখুন। আয়নায় দেখুন: cut-এ ঠোঁট গোল হয়ে গেলে সেটা বাংলা অ, আর চোয়াল পুরো নেমে গেলে সেটা আ।
cup বলতে গিয়ে cop শোনালে Slay Speech সেই শব্দটি চিহ্নিত করে দেখায় কোন দুটি স্বর গুলিয়ে গেছে, সঙ্গে চোয়াল কতটা খুলবে তার ভিডিও।
/z/: জ নয়, একটানা গুঞ্জন
বাংলা জ সাধারণত /dʒ/: জিভ আগে বাতাস আটকায়, তারপর ছাড়ে। তাই zoo হয় ‘জু’, zero হয় ‘জিরো’; বাংলাদেশ আর পশ্চিমবঙ্গ দুই জায়গাতেই এটি খুব চেনা। সিলেট, চট্টগ্রাম ও আশপাশের অঞ্চলের অনেকের কথ্য বাংলায় জ এমনিতেই /z/-এর মতো, তাই তাঁদের কাছে zoo সহজ, কিন্তু সেখানে ঘটে উল্টো ভুলটা: job হয়ে যায় zob-এর মতো, just হয়ে যায় zust।
/z/ বলতে জিভ রাখুন ঠিক /s/-এর জায়গায়, শুধু এবার গলা কাঁপবে; জিভ কোথাও আটকাবে না। আর job, just-এর /dʒ/-এ উল্টোটা: জিভ আগে মাড়িতে চেপে বাতাস আটকাবে, তারপর ছাড়বে। বানানও একটা ফাঁদ, কারণ /z/ প্রায়ই s দিয়ে লেখা হয়: is, his, has, was, easy, music, আর dogs, boys-এর মতো বহুবচনের -s।
আপনি যদি ‘নামাজ’, ‘রোজা’ বা ‘আজান’-এর মতো শব্দ z দিয়ে বলেন, তাহলে ধ্বনিটি আপনার মুখে আগে থেকেই আছে; ইংরেজি zoo, zero-তে ঠিক সেই ধ্বনিটাই বসান।
এর কাছাকাছি আরেকটি ধ্বনিও বাংলায় নেই: /ʒ/, যা আছে television, usually, measure, decision-এ। বাংলায় এসব শব্দ লেখা হয় শ দিয়ে (টেলিভিশন, ডিসিশন), তাই মুখেও sh চলে আসে, কেউ কেউ আবার জ বলেন। /ʒ/ হলো sh-এর গলা-কাঁপানো রূপ: shhhh বলতে বলতে জিভ আর ঠোঁট না নড়িয়ে গলা কাঁপিয়ে দিন। এখানে ভুল হলেও সাধারণত কথা বুঝতে অসুবিধা হয় না, তাই z ঠিক হওয়ার পরে এটি ধরলেও চলে।
অনুশীলনের শব্দ
- zero
- zoo
- easy
- music
- iss লেখা থাকলেও ধ্বনি /z/
- because
পরামর্শ: sssss বলতে বলতে জিভ না নড়িয়ে গলা কাঁপিয়ে দিন। মৌমাছির ভনভনের মতো যে আওয়াজটা বেরোবে, সেটাই /z/।
zoo-তে জ চলে এলে, কিংবা job শোনালে zob-এর মতো, Slay Speech গোলমালটা কী আর কোন শব্দে হয়েছে, দুটোই দেখিয়ে দেয়।
/æ/: class আর after-এ আ নয়
এই ধ্বনিটি বাংলায় আছে: ব্যাগ বা এক (উচ্চারণ ‘অ্যাক’) শব্দের স্বর /æ/-এর কাছাকাছি। সমস্যা হলো, বাংলায় ঢুকে যাওয়া অনেক ইংরেজি শব্দে আ বসে গেছে: ক্লাস, গ্লাস, হাফ, লাস্ট, আফটার, প্লাস্টিক। ইংরেজি বলার সময় মুখ সেই বাংলা শব্দটাই বলে ফেলে, অথচ আমেরিকান উচ্চারণে এই সব শব্দেই /æ/।
/æ/ বলতে চোয়াল বেশ খানিকটা নিচে নামান, জিভ নিচু ও সামনের দিকে থাকবে, ঠোঁট একটু ছড়ানো। bad, man, bag-এর মতো শব্দে স্বরটা একটু টেনে বলুন। ঢাকার অনেকের মুখে ‘ব্যাগ’-এর স্বর একটু উঁচু, প্রায় এ-এর দিকে; তাঁরা চোয়াল আরও খানিকটা নামান, নইলে bad শোনাতে পারে bed।
অনুশীলনের শব্দ
- classবাংলা ‘ক্লাস’-এর মতো নয়
- after
- half
- last
- plastic
- man
পরামর্শ: বাংলায় ‘ব্যাগ’ বলুন, তারপর মুখের সেই অবস্থান ধরে রেখে class বলুন। আ চলে এলে আবার ‘ব্যাগ’ থেকে শুরু করুন।
class বা after-এ বাংলা আ চলে এলে Slay Speech-এ সেই শব্দের স্কোরেই তা ধরা পড়ে, আর চোয়াল কতটা নামবে তা ভিডিওতে দেখে নিতে পারেন।
/f/: বাতাস দুই ঠোঁট দিয়ে নয়, দাঁত আর ঠোঁটের ফাঁক দিয়ে
বাংলা ফ ঐতিহ্যগতভাবে মহাপ্রাণ প (/pʰ/), তবে এখন অনেকের মুখে তা /f/-এর মতো শোনায়, আবার অনেকে দুই ঠোঁট কাছে এনে ফুঁ দেওয়ার মতো একটা ধ্বনি করেন। যাঁদের ফ আগে থেকেই /f/-এর মতো, তাঁদের জন্য ইংরেজি f সহজ; সমস্যা হয় বাকিদের, যাঁদের ফ-তে দাঁতের কোনো ভূমিকাই নেই।
উল্টো গোলমালও আছে। সিলেটি ও আশপাশের কথ্যরূপে প নিজেই ফুঁ দেওয়া নরম ফ-এর মতো শোনায়, তাই সেখানকার অনেকের মুখে pen শোনায় fen-এর মতো, pull শোনায় full। /f/ বলতে /v/-এর মতোই উপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে রাখুন, কিন্তু গলা কাঁপবে না, বেরোবে শুধু বাতাস; আর p বলতে দুই ঠোঁট পুরো জুড়ে তারপর খুলুন।
অনুশীলনের শব্দ
- fine
- phoneph-ও /f/
- family
- coffee
- life
- laughএখানে gh-এর উচ্চারণ /f/
পরামর্শ: full আর pull পরপর বলুন। full-এ দাঁত ঠোঁটে থাকবে; pull-এ দুই ঠোঁট জুড়ে তারপর সামান্য বাতাসসহ খুলবে।
দুই ঠোঁটের ফুঁয়ে আপনার f আর p গুলিয়ে গেলে Slay Speech দেখায় কোন শব্দে কী গোলমাল হলো, আর দাঁত-ঠোঁটের অবস্থান ভিডিওতে দেখিয়ে দেয়।
/ʊ/: book, good, pull-এ টানা উ নয়
ই আর ঈ-এর মতো উ আর ঊ-ও বাংলা উচ্চারণে একই ধ্বনি। তাই pull আর pool, full আর fool বাংলাভাষীর মুখে প্রায় এক হয়ে যায়। আর বুক, গুড, পুট লিখে আর পড়ে অভ্যস্ত বলে book, good, put-এ ঠোঁট টান টান গোল করা পুরো উ চলে আসে।
/ʊ/ বাংলায় নেই। এটি ছোট, ঢিলে একটা স্বর, শুনতে মোটামুটি উ আর ও-এর মাঝামাঝি: জিভ উ-এর চেয়ে সামান্য নিচে, ঠোঁট হালকা গোল কিন্তু সামনে ঠেলে আনা নয়, গাল ঢিলে। /u/ (pool, food, school) বাংলা উ-এর কাছাকাছি, শুধু ঠোঁট আরও সামনে এনে টান টান গোল করুন। ship আর sheep-এর মতো এখানেও আসল তফাত মুখের গড়নে, কেবল দৈর্ঘ্যে নয়।
এই স্বর খুব বেশি ব্যবহৃত কয়েকটি শব্দে বারবার আসে: good, look, book, put, could, would, should। could, would, should-এ l লেখা থাকলেও উচ্চারিত হয় না।
অনুশীলনের শব্দ
- book
- good
- pullpool থেকে আলাদা
- fullfool থেকে আলাদা
- look
- couldl উচ্চারিত হয় না
পরামর্শ: আগে pool বলুন: ঠোঁট সামনে ঠেলে টান টান গোল। এবার ঠোঁট আর গাল ঢিলে ছেড়ে, চোয়াল সামান্য নামিয়ে, ছোট করে pull বলুন। স্বরটা উ আর ও-এর মাঝামাঝি শোনালে বুঝবেন ঠিক পথে আছেন।
pull বলতে গিয়ে pool শোনালে Slay Speech সেই শব্দটি চিহ্নিত করে দেখায় কোন দুটি স্বর গুলিয়ে গেছে, সঙ্গে ঠোঁট কতটা গোল হবে তার ভিডিও।
ধ্বনির বাইরেও যা দরকার
আলাদা আলাদা ধ্বনি ঠিক থাকলেও ছন্দ বাংলার মতো থাকলে ইংরেজি কানে অচেনা ঠেকে। বাংলাভাষীদের এই পাঁচটি দিকে বিশেষ নজর দেওয়া দরকার।
শব্দের জোর সবসময় প্রথম সিলেবলে নয়
বাংলায় জোর হালকা, আর সাধারণত শব্দের শুরুর দিকে পড়ে। সেই অভ্যাসে ইংরেজি শব্দের প্রথম সিলেবলেই জোর চলে আসে, অথচ hotel, police, machine, begin, about-এ জোর পড়ে দ্বিতীয় সিলেবলে। আরেকটা সূক্ষ্ম ব্যাপার আছে: বাংলায় জোরের সিলেবলে গলার সুর সাধারণত নিচু থাকে, ওঠে তার পরে। ইংরেজিতে জোরের সিলেবলেই সুর ওঠে। বাংলার অভ্যাসে বললে সিলেবল ঠিক থাকলেও আমেরিকান শ্রোতা জোরটা টের না-ও পেতে পারেন, বা পরের সিলেবলে শুনতে পারেন।
ইংরেজিতে জোরের জায়গা শব্দেরই অংশ, অনেক সময় অর্থও বদলে দেয়: REcord (নথি) আর reCORD (রেকর্ড করা), PREsent (উপহার) আর preSENT (উপস্থাপন করা)। -tion, -sion, -ic দিয়ে শেষ হওয়া শব্দে জোর সাধারণত ঠিক আগের সিলেবলে পড়ে: eduCAtion, inforMAtion, draMAtic। যে সিলেবলে জোর পড়ে, সেটি একটু লম্বা, একটু জোরে আর গলার সুরে একটু উঁচু করে বলুন; আশপাশের সিলেবলগুলো ছোট করে দিন।
সব স্বর সমান নয়: হালকা /ə/
বাংলায় প্রতিটি স্বর প্রায় পুরো মাত্রায় বলা হয়। ইংরেজিতে জোরহীন সিলেবলের স্বর বেশিরভাগ সময় ক্ষীণ হয়ে /ə/ হয়ে যায়: about-এর a, banana-র প্রথম ও শেষ a। teacher-এর শেষ অংশও আমেরিকান উচ্চারণে এমনই ক্ষীণ, শুধু তার সঙ্গে r মিশে থাকে।
বাক্যেও একই নিয়ম। to, of, and, for, can-এর মতো ছোট শব্দগুলো সাধারণত হালকা হয়ে যায়; I want to go-তে to-র স্বর খুব ছোট একটা /ə/। প্রতিটি শব্দ একই জোরে আলাদা আলাদা বললে অর্থ ঠিক থাকলেও শুনতে যান্ত্রিক লাগে।
বাংলা হরফে লেখা উচ্চারণ এই ভুলকে আরও পাকা করে: about লেখা হয় ‘অ্যাবাউট’, important ‘ইমপোর্ট্যান্ট’, assistant ‘অ্যাসিস্ট্যান্ট’, আর পড়তে গিয়ে মুখ পুরো অ্যা বলে ফেলে। -ant, -ent-এর স্বর অ্যা নয়, ছোট্ট /ə/। কিছু শব্দে জোরহীন একটা সিলেবল প্রায় হারিয়েই যায়, তাই বানানের প্রতিটি স্বর আলাদা করে পড়বেন না: chocolate বলা হয় দুই সিলেবলে (choc·late), vegetable আর comfortable তিন সিলেবলে (veg·ta·ble, comf·ter·ble), আর তিনটিতেই জোর প্রথম সিলেবলে।
হ্যাঁ/না প্রশ্নে শেষের সুর ওঠে
‘তুমি কাল আসবে?’ জোরে বলে দেখুন: শেষ শব্দে গলার সুর একবার উঠেই আবার নেমে যায়। বাংলায় হ্যাঁ/না প্রশ্নের এটাই স্বাভাবিক সুর। ইংরেজি প্রশ্নে এই সুর বসালে Are you coming? অনেক সময় প্রশ্নের বদলে বিবৃতি, এমনকি খানিকটা রূঢ় হুকুমের মতো শোনাতে পারে।
আমেরিকান ইংরেজিতে হ্যাঁ/না প্রশ্নের শেষে সুর সাধারণত উঠেই থাকে, নামে না: Are you coming↗, Is this your bag↗। অন্যদিকে what, where, why, how দিয়ে শুরু হওয়া প্রশ্নে সুর শেষে নেমে যায়, যেমন বাংলাতেও নামে: Where do you live↘। ভদ্রভাবে কিছু চাওয়ার সময় (Could you help me↗) শেষের এই ওঠা সুরটা বিশেষ জরুরি।
যুক্তধ্বনি: ‘ইস্কুল’ থেকে school
বাংলার কথ্যরূপে শব্দের শুরুর স-যুক্ত ধ্বনিগুচ্ছ ভেঙে আগে একটা ই বসানোর প্রবণতা আছে; ‘ইস্কুল’, ‘ইস্টিশন’ সেই অভ্যাসেরই ফল। ইংরেজিতে school, station, speak, street-এর আগে কোনো স্বর নেই, s থেকেই সরাসরি শুরু করুন। একই অভ্যাসের আরেক রূপ হলো দুই ব্যঞ্জনের মাঝে স্বর ঢুকিয়ে দেওয়া: ‘গেলাস’, ‘ফিলিম’। glass, please, from-এ প্রথম দুটি ব্যঞ্জন গায়ে গায়ে লেগে থাকবে, আর film-এর শেষে l আর m-এর মাঝেও কোনো স্বর নেই।
শব্দের শেষের যুক্তধ্বনিও ফাঁদ: asked, texts, months, world-এ শেষের ধ্বনিগুলো প্রায়ই বাদ পড়ে যায়। আর -ed সবসময় ‘এড’ নয়: worked, stopped-এর মতো অঘোষ ধ্বনির (যেখানে গলা কাঁপে না) পরে শেষে /t/; played, called-এর মতো স্বরধ্বনি বা ঘোষ ধ্বনির পরে /d/; আর কেবল t বা d-এর পরেই -ed আলাদা একটা সিলেবল হয় (wanted, needed)।
বাংলা হরফে লেখা উচ্চারণের ফাঁদ
অনেক অভিধান ও স্পোকেন ইংলিশের বইয়ে উচ্চারণ বাংলা হরফে দেওয়া থাকে। শুরুতে সুবিধা হলেও /v/, /z/, /θ/, /ð/ বাংলা হরফে লেখাই যায় না। এ ছাড়া আরও দুটি জায়গায় এই লেখা উচ্চারণ ভুল পথে নিয়ে যায়।
say, day, name-এর স্বর বাংলায় ‘এ’ হয়ে যায় (ডে, নেম), আর go, home, note-এর স্বর হয় ‘ও’ (গো, হোম)। ইংরেজিতে এগুলো ঐ, ঔ-এর মতো দ্বিস্বর: /eɪ/ শেষে একটু ই-এর দিকে যায়, /oʊ/ শেষে একটু উ-এর দিকে। চেনা নমুনা বাংলাতেই আছে: ‘সেই’ শব্দের স্বরটা day-এর স্বরের খুব কাছে, আর ‘বউ’-এর স্বরটা go-র স্বরের কাছে। একইভাবে boy প্রায় ‘বই’, my প্রায় ‘মাই’, now প্রায় ‘নাউ’; এখানে বাংলা হরফ ঠিক পথেই নিয়ে যায়।
র-ও এক নয়। পশ্চিমবঙ্গের র-তে জিভ টোকা দেয়; বাংলাদেশের অনেকের র-তে জিভ প্রায় কোথাও লাগে না, যা আমেরিকান r-এর দিকে ভালো শুরু। আমেরিকান /ɹ/-এ জিভের ডগা কোথাও লাগে না, জিভ পেছনের দিকে গুটিয়ে আসে, ঠোঁট একটু গোল হয়। car, more, teacher-এর শেষের r-ও আমেরিকান উচ্চারণে স্পষ্ট শোনা যায়। তাই বাংলা হরফে লেখা উচ্চারণ দেখে যতটুকু শেখা যায়, মুখে বলার সময় তা যথেষ্ট নয়।
Slay Speech-এ প্রতিদিন ১৫ মিনিট
প্রতিদিন হোম স্ক্রিনে পাবেন আজকের বাক্যাংশ আর আপনার শেখার পথের একটি অংশ, যাতে পরপর তিনটি ধাপ থাকে। সব মিলিয়ে প্রায় ১৫ মিনিট, আর পুরোটাই জোরে বলে।
আজকের বাক্যাংশ (১ মিনিট)
আজকের বাক্যাংশটি জোরে বলুন। প্রতিটি শব্দ স্কোর পায়, আর কার্ডে থাকে এর মানে এবং বাস্তবে কখন এটি ব্যবহার করা যায়।
গল্পের ভিডিও (প্রায় ৬ মিনিট)
আজকের অংশ শুরু হয় ছোট ছোট ক্লিপে ভাগ করা একটি গল্প দিয়ে। প্রতিটি ক্লিপের পরে একটি প্রশ্নের উত্তর দিন, তারপর একটি বাক্য জোরে বলুন। গল্প মাঝপথে সেভ হয় না, তাই এক বসায় শেষ করুন।
বিষয়ের বাক্যাংশ (৩ মিনিট)
অংশটির বিষয় থেকে তিনটি বাক্যাংশ বলুন, যেমন খাবার অর্ডার করা বা হোটেলে চেক-ইন, আর দেখুন কোন শব্দে আরও অনুশীলন লাগবে।
কথোপকথন বা ধ্বনি রিভিউ (৩–৫ মিনিট)
অংশভেদে আপনি একটি বাস্তব পরিস্থিতি অনুশীলন করবেন (উত্তর বেছে নিয়ে বলবেন, টাইপ করবেন, বা লাইভ ভয়েস কলে কথা বলবেন), অথবা কয়েকটি শব্দে আপনার সবচেয়ে দুর্বল ধ্বনিটি রিভিউ করবেন, যেমন v, th বা s-sh।
যে শব্দে ভুল হলো (১ মিনিট)
কম স্কোরের একটি শব্দে ট্যাপ করে আলাদা করে অনুশীলন করুন: শুনুন, বাংলায় মানে আর সিলেবল ভাগ দেখুন, তারপর আবার রেকর্ড করুন।

